Je was op zoek naar: escalation (Engels - Turks)

some fear the escalation of violence could affect its eu bid.
bazı çevreler, şiddetin artmasının ülkenin ab adaylığını etkilemesinden korkuyor.

do you expect an escalation of the situation in the north?
kuzeyde durumun şiddetlenmesini bekliyor musunuz?

eu, us voice concern over escalation of georgia, russia tension
ab ve abd, rusya-gürcistan gerginliğinin artması konusundaki endişelerini dile getirdiler

the foreign ministry urged all sides to avoid any further escalation.
dışişleri bakanlığı bütün tarafları her türlü ilave gerginliği önlemeye çağırdı.

there's been no serious escalation of violence since march 2004.
mart 2004’ten bu yana ciddi bir şiddet olayı yaşanmadı.

kfor's intervention prevented a further escalation of violence and loss of life.
kfor'un müdahalesi sonrasında, gerginliğin daha da artması ve can kaybı önlenmişti.

"the actions of the flotilla needlessly carried the potential for escalation."
"filonun eylemleri, gereksiz biçimde şiddetlenme potansiyeli taşıyordu."

the escalation of violence has prompted calls for a military incursion into iraq to deal with the guerillas.
Şiddet olaylarının artması, teröristlerin işini bitirmek için irak'a askeri müdahalede bulunma çağrılarına yol açtı.

nato has prevented an escalation in the border crisis, but the underlying issues remain hard to resolve.
nato, sınır krizinin kızışmasını önlese de, altta yatan sorunların çözümü hâlâ zor.

and what we see in all pairs of subjects is this -- a 70 percent escalation in force on each go.
ve bütün çiftlerde şunu gördük ki -- her oyuncu her seferinde gücü %70 oranında arttırıyor.

many of the serbs in the north have sent children to serbia in recent days, expecting an escalation of the conflict.
kuzeydeki sırpların çoğu, ihtilafın şiddetlenmesi beklentisiyle son günlerde çocuklarını sırbistan'a gönderdiler.

"pristina does not have the means to use force in the north, nor does belgrade have an interest in an escalation.
"priştine kuzeyde güç kullanacak araçlara sahip değil, belgrad'ın da gerginliğin artmasında çıkarı yok.

faced with an escalation in terrorist activities and spreading unrest, the turkish government has drafted legislation intended to boost the power of security forces.
terörist faaliyetlerde bir artış ve toplum genelinde yayılan huzursuzluk sorunuyla karşı karşıya gelen türk hükümeti, güvenlik güçlerinin yetkilerini artırma amaçlı bir yasa hazırladı.

"the most important thing now is to prevent escalation and not to allow skirmishes to grow into bigger clashes," he said.
nesterenko, "Şu anda en önemli şey durumun kötüleşmesini önlemek ve ufak didişmelerin daha bütük çatışmalara dönüşmesine izin vermemektir." dedi.

although national trends vary overall, it is possible to be cautiously optimistic that the escalation of cannabis use that has been seen in europe since the 1990s may now have reached its peak.
ulusal eğilimler genel olarak farklılık göstermekle beraber, ılımlı bir iyimserlikle, avrupa’daki esrar kullanımında 1990’lardan beri görülmüş olan artışın şu anda doruğuna ulaşmış olabileceği söylenebilir.

international officials in kosovo say there has been a significant escalation of acts of violence against the police and the judicial system in the province in recent weeks following the first war crimes conviction of former kosovo albanian rebels in early july.
kosova'daki uluslararası yetkililerse, eski kosovalı arnavut isyancıların haziran ayı başlarındaki ilk savaş suçu mahkumiyetlerinin ardından, son haftalarda eyalette polis ve yargı sistemine karşı düzenlenen şiddet eylemlerinde önemli bir artış olduğunu söylüyor.

according to pellumb kallaba, an analyst at the kosovar centre for security studies, the agreement reached last night is a temporary step designed to prevent escalation of the crisis and restore freedom of movement by removing the barricades.
kosova güvenlik araştırmaları merkezi analisti pellumb kallaba'ya göre, dün gece varılan anlaşma, krizin şiddetlenmesini önleme ve barikatları kaldırarak serbest dolaşımı yeniden tesis etmek için tasarlanmış geçici bir adımdan ibaret.

"eulex was acting in support of the kosovo police and in co-ordination with kfor, in order to preserve public order and to prevent a further escalation of violence.
misyon, "eulex, kamu düzenini korumak ve şiddetin daha da artmasını önlemek amacıyla kosova polisine destek olarak ve kfor ile işbirliği içinde faaliyet gösteriyordu.

=== détente and escalation ===during most of the cold war, nato's watch against the soviet union and warsaw pact did not actually lead to direct military action.
=== yumuşama ve gerginlik ===soğuk savaş'ın büyük bir kısmında nato'nun sovyetler birliği ve varşova paktı'nı gözlemesi, doğrudan bir askerî eyleme yol açmadı.

buckovski: the situation in macedonia is fragile, and i believe its stability, after a few recent incidents, has led everyone in our country to deal seriously with eliminating any possibility for escalation of provocations and new destabilisation.
buckovski: makedonya'daki durum kırılganlığını sürdürmektedir, ve inanıyorum ki bu durum, birkaç olayın ardından, bu ülkedeki herkesin yeni bir istikrarsızlık meydana getirecek provokasyonlardan uzak durmasına yol açtı.