Je was op zoek naar: firefighting;firefighting (Engels - Turks)

start the firefighting efforts
sÖndÜrme ÇaliŞmalarina baŞla

the difficult terrain further complicates firefighting efforts.
zorlu arazi koşulları, yangınla mücadele çalışmalarını aksatıyor.

* an-32p firekiller : aerial firefighting version.
* an-32p firekiller : yangın söndürme versiyonudur.

strong winds are hampering firefighting operations near kameiros.
sert rüzgarlar kameiros yakınlarındaki yangınla mücadele çabalarını engelliyor.

in addition to the firefighting brigade, the army has been called in.
İtfaiye teşkilatının yanı sıra ordudan da yardım istendi.

in other countries, firefighting and rescue services are organised locally.
diğer ülkelerde ise yangın söndürme ve kurtarma hizmetleri yerel olarak organize ediliyor.

officials credited fast intervention by firefighting brigades with averting more serious damage.
yetkililer, itfaiye örgütlerinin yangına çabuk müdahale etmesi sayesinde hasarın daha ciddi boyutlara ulaşmasının önlendiğini belirttiler.

ankara's contribution to firefighting efforts was small but highly symbolic.
ankara'nın yangın söndürme çabalarına olan katkısı küçük ama sembolikti.

some are accusing the authorities of rejecting possible firefighting assistance from greece on political grounds.
bazı kesimler yetkilileri yunanistan'dan gelebilecek itfaiye yardımını siyasi gerekçelerden ötürü reddetmekle suçluyorlar.

according to the macedonian newspaper spic, the country used firefighting planes supplied by croatia in 2007.
makedon spic gazetesinin haberine göre, ülke 2007 yılında hırvatistan tarafından sağlanan itfaiye uçaklarını kullandı.

turkey sent two firefighting aircraft, which started to extinguish fire in the early hours of 3 december.
türkiye iki yangın söndürücü hava aracı gönderdi ve 3 aralığın erken saatlerinde yangını söndürmeye başladı bu araçlar .

the austrian defence ministry said it would help with six firefighting aircrafts and helicopters, while bulgaria also offered assistance.
avusturya savunma bakanlığı altı yangın söndürme uçağı ve helikopter yardım yapacağını söylerken, bulgaristan da yardım teklifinde bulundu.

in addition to the fire department water supply nozzle, there is also a fire firefighting water intake port on each floor.
İtfaiye su verme ağzı ile ayrıca her katta bir itfaiye su alma ağzı bulunmaktadır.

the number of firefighting planes in operation is the same as in 2007, when scores of people perished in catastrophic fires around the country.
faal durumdaki yangın söndürme uçaklarının sayısı, ülkenin dört bir yanında çıkan felaket boyutundaki yangınlarda onlarca insanın can verdiği 2007 yılındakiyle aynı.

and, finally, the problem must be preceded by development policies, not the policy of firefighting," says sejdiu.
ve son olarak da, sorun ateşle savaşma politikasıyla değil, kalkınma politikalarıyla ele alınmalıdır."

a wreath hangs on a burnt firefighting truck outside the village of artemida in the peloponnese peninsula. [getty images]
mora yarımadasındaki artemida kasabasının dışında yanmış bir itfaiye arabasına asılı bir çelenk görülüyor. [getty images]

according to the athens news agency (ana-mpa), the 47 firefighting vehicles, two water dropping helicopters and four firefighting airplanes that have been deployed to the area have been trying to extinguish the blaze on eight fronts.
atina haber ajansına (ana-mpa) göre, bölgeye gönderilen 47 adet itfaiye aracı, iki adet itfaiye helikopteri ve dört yangın söndürme uçağı, sekiz cephede alevleri söndürmeye çalışıyorlar.

racan said the fires again demonstrated the problem of poor co-ordination on the ground among firefighting units, army troops, local communities and the croatian forests company.
racan, yangınların itfaiye birlikleri, orduya bağlı askerler, yerel halk ve hırvat orman işletmeleri arasında yangın halinde koordinasyon eksikliği sorununu bir kez daha gözler önüne serdiğini söyledi.

fire chief mladen jurin and sibenik-knin county firefighting commander drazen slavica resigned after the tragedy because they felt "morally responsible".
İtfaiye Şefi mladen jurin ve sibenik-knin eyaleti İtfaiye komutanı drazen slavica "ahlaki sorumluluk" hissettikleri için trajedinin ardından istifa ettiler.

"there are some signs of optimism but no letting up of the firefighting effort. we have a chance to contain this nightmare that has burned the city's main forest area," the ap quoted athens regional governor yiannis sgouros as saying.
atina bölge valisi yiannis sgouros ap tarafından kaydedilen sözlerinde, "bazı iyimserlik işaretleri olmasına karşın yangın söndürme çabalarından vazgeçmeyeceğiz.