Je was op zoek naar: imbalances (Engels - Turks)

rising trade imbalances remain problematic, it said.
raporda artan ticari dengesizliklerin sorun yaratmayı sürdürdüğü belirtildi.

like its neighbours, serbia has no easy cure for its fundamental macroeconomic imbalances.
komşuları gibi, sırbistan'ın da temel makroekonomik dengesizliklerinin kolay bir tedavisi yok.

analysts in part blame the government's failure to address economic imbalances.
analistler bu durumdan kısmen hükümetin ekonomik dengesizlikleri ortadan kaldırmadaki başarısızlığını sorumlu tutuyorlar.

bih, montenegro and serbia have trade and current account imbalances that need to be tackled.
bh, karadağ ve sırbistan'da çözümlenmesi gereken ticaret ve cari hesap dengesizlikleri mevcut.

that is because of two main structural problems: low international competitiveness and fiscal imbalances.
bunun ardında, iki ana yapısal sorun yatıyor: uluslararası rekabet gücünün düşüklüğü ve mali dengesizlikler.

by reducing regional imbalances people benefit on both sides of a border and the regions become stronger overall.
bölgesel dengesizliklerin azaltılması suretiyle, bir sınırın ve bölgelerin her iki tarafındaki insanlar genel olarak daha çok güçlenecektir.

pagu explained, however, that the situation has not been hopeful even when there is legislation that addresses gender imbalances.
ancak pagu, cinsiyet eşitsizliklerini ele alan bir yasa olduğu zaman bile durumun umut verici olmadığını belirtti.

"we are expecting a hit but we are in a better position than in 2008; the economy has less imbalances than in 2008.
"bu durumun bize de bazı yansımaları olacağını tahmin ediyoruz, ama 2008 yılına göre çok daha iyi durumdayız.

the european commission will be taking a close look at bulgaria, to determine whether it is facing risky macro-economic imbalances.
avrupa komisyonu, bulgaristan'ın riskli makroekonomik dengesizliklerle karşı karşıya olup olmadığını belirlemek için ülkeyi daha yakın incelemeye alacak.

in an official statement, fund analysts pointed to widening macroeconomic imbalances, which they said are jeopardising the country's earlier achievements.
yapılan resmi açıklamada fon analistleri, ülkenin daha önceki başarılarını tehlikeye atan genişleyen makroekonomik dengesizliklere işaret ettiler.

highlighting the significant improvement in external imbalances, the brief points out that the current account deficit remains high and turkey remains dependent on short-term financing.
dış dengesizliklerde yaşanan önemli iyileşmeye vurgu yapılan bilgi notunda cari açığın hâlâ yüksek düzeylerde seyrettiği ve türkiye’nin kısa vadeli finansmana olan bağımlılığının sürdüğüne dikkat çekiliyor.

weak international competitiveness and fiscal imbalances have hampered greece's ability to capitalise on of the market climate generated by the olympics, while spiraling costs have drained the national budget.
zayıf uluslararası rekabet gücü ve mali dengesizlikler yunanistan’ın olimpiyatların meydana getirdiği pazar atmosferini kazanca çevirmesine engel olurken, giderek artan masraflar ulusal bütçeyi tüketmiş bulunuyor.

this trade, illegal since it was outlawed by the qing dynasty in 1729, helped reverse the trade imbalances resulting from the british imports of tea, which saw large outflows of silver from britain to china.
qing hanedanı'nın 1729 yılında koyduğu yasaktan dolayı yasadışı olan bu ticaret, britanya'dan Çin'e büyük miktarda gümüş akmasını sağlayan çay ithalatını dengelemekteydi.

highlighting the significant improvement in external imbalances in 2012, the brief nonetheless points to turkey's external financing needs as a key vulnerability and underlines that recent global trends may limit the room for the central bank to further support the economy.
dış dengesizliklerde 2012 yılında yaşanan önemli iyileşmelerin vurgulandığı bilgi notunda, türkiye’nin dış finansman ihtiyaçları kilit bir kırılganlık olarak belirtiliyor ve son ekonomik eğilimlerin merkez bankası’nın ekonomiyi daha fazla destekleme olanağını sınırlandırabileceğinin altı çiziliyor.

economic imbalances are widening and could potentially jeopardise serbia-montenegro's economic achievements so far, an imf delegation has warned, calling on authorities to speed up the privatisation process.
ekonomik dengesizliklerin genişlediği ve sırbistan-karadağ'ın bugüne kadar kaydettiği ilerlemeyi tehlikeye atabileceği yönünde uyarıda bulunan imf heyeti, yetkili makamları özelleştirme sürecini hızlandırmaya çağırdı.

c/feeding strategies vary widely between trainers and derive from tradition, personal preference, local availability of feed and economic factors. when a diet is grain based (‘straights’), a ‘balancer’ (concentrated source of protein/vitamins/minerals) is usually fed to ensure that nutritional imbalances do not arise.
c/yemleme stratejileri eğitmenler arasında büyük farklılıklar gösterir ve geleneklerden, kişisel tercihlerden, yemin yerel mevcudiyetinden ve ekonomik faktörlerden kaynaklanır. bir diyet tahıl bazlı olduğunda ('düz'), beslenme dengesizliklerinin ortaya çıkmamasını sağlamak için genellikle bir 'dengeleyici' (konsantre protein/vitamin/mineral kaynağı) beslenir.