Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the protetch gallery recently had a show on ideas for buildings, which had some sort of inventive ideas of buildings.
protetch galerisi yakın zamanda binalar hakkında fikirler sundu, ki bunlar bina hakkında bazı özgün fikirlerdi.
and these tend to be some of the most independent, tenacious, intuitive, you know, inventive people you will ever meet.
ve bu kişiler tanıyabileceğiniz en bağımsız, azimli, öngörülerine güvenen yaratıcı insanlardır.
and these and many similar experiences convinced me that there are just tons of bright kids in africa -- inventive kids, intellectual kids -- and starved of opportunity.
bu ve buna benzer daha birçok deneyimler beni afrika'da bir çok zeki çocuğun olduğuna ikna etti. yaratıcı çocuklar, entellektüel çocuklar ve fırsata hasretler.
“x” document of particular relevance; the claimed invention cannot be considered novel or cannot be considered to involve an inventive step when the document is taken alone
"x" belirli bir geçerlilik belgesi; talep edilen buluş yeni olarak görülemez veya belge tek başına değerlendirildiğinde buluşa yönelik bir adımı içerdiği düşünülemez.
the gay american playboy jimmy donahue, an heir to the woolworth fortune, claimed to have had a liaison with the duchess in the 1950s, but donahue was notorious for his inventive pranks and rumour-mongering.
woolworth servetinin varisi, amerikan gey eğlence düşkünü jimmy donahue düşesle 1950'lerde gizli bir ilişkide bulunduğunu iddia etti; ama donahue yaratıcı bir biçimde oynadığı kaba oyunlar ve boş söylentiler çıkarmasıyla bilinmekteydi.
"the media success stories in the balkans are all based on strong local media organisations that were able to attract foreign funding through inventive strategies and a lot of risk-taking, both financially and politically," the swedish expert -- who previously oversaw the agency's role in supporting the media in the balkans -- wrote in a separate, parallel comment. "the failed projects are those that were started or promoted from outside, with little or no local support."
Önceki görevi dairenin balkan medyasının desteklenmesindeki rolünü denetlemek olan İsveçli uzman, ayrı ve paralel bir yorumunda "balkanlar'daki medya başarı hikayelerinin hepsi de, yaratıcı stratejiler yoluyla ve hem mali hem de siyasi açıdan yüksek riskleri göz alarak dış finansmanı çekebilen güçlü yerel medya örgütlerine dayanmaktadır," diyerek şöyle devam etti: "başarısız hikayelerse az veya hiç yerel destek olmadan dışarıdan başlatılan veya desteklenen projeler olmuştur."
