Je was op zoek naar: irreparable (Engels - Turks)

this broken vase is irreparable.
bu kırık vazo tamir edilemez.

it usually causes irreparable harm to the patient before diagnosis.
genellikle teşhisten önce hastaya tamiri mümkün olmayan zarar vermiş olur.

with irreparable damage to spinal marrow, the child will never walk.
operasyonun hatalı yapılması nedeniyle omuriliği tedavi edilemeyecek şekilde hasar gören çocuk, hayatı boyunca yürüyemecek.

what degree of variable geometry can the union bear without irreparable damage?
birlik, tamir edilemeyecek bir hasar olmadan, değişken geometriyi ne derecede taşıyabilir?

consultant acknowledges that a violation of article 5 or 6 would cause immediate and irreparable harm to the company for which money damages would be inadequate.
danışman, 5. ve 6. maddelerin ihlalinin, maddi tazminatın yetersiz olabileceği şekilde Şirkete telafisi imkansız zararlara neden olabileceğini kabul etmektedir.

immediately in case the parties have come come to an agreement upon the fact that one or more force majeure prevent the fulfillment of the obligations of the parties arising from the contract in an irreparable manner,
bir ya da birden çok mücbir sebep olayının, tarafların sözleşme’den doğan yükümlülüklerini yerine getirmesini telafisi mümkün olmayacak şekilde engellediği hususunda taraflar anlaşmaya vardıkları takdirde derhal,

"by organising a unilateral press conference and criticising the decisions of the government during the last six months, sanader caused irreparable damage to the party.
"tek taraflı bir basın toplantısı düzenleyerek ve hükümetin son altı ay içinde aldığı kararları eleştirerek, sanader partiye onarılamaz bir hasar vermişti.

iraqi deputy prime minister barham saleh, a kurd, warned that any incursion would inflict irreparable damage on bilateral relations, and would destabilise the entire region.
irak'ın kürt başbakan yardımcısı berham salih de, düzenlenecek her türlü harekatın ikili ilişkilere onarılmaz zararlar vereceği ve tüm bölgede istikrarı bozacağı konusunda uyarıda bulundu.

yet the gravest risk for turkey may come not in the form of short-term security or economic dangers, but rather as irreparable damage to turkey's reputation and influence in the region.
yine de türkiye için en ciddi risk kısa vadeli güvenlik veya ekonomik tehlikeler biçiminde değil, daha çok türkiye'nin bölgedeki itibarı ve nüfuzunun göreceği onarılmaz hasar şeklinde gelebilir.

receiving party acknowledges that any misappropriation of any of the confidential information in violation of this agreement may cause disclosing party irreparable harm, the amount of which may be difficult to ascertain, and therefore agrees that disclosing party shall have the right to apply to a court of competent jurisdiction for an order enjoining any such further misappropriation and for such other relief as disclosing party deems appropriate.
alıcı taraf, bu anlaşmanın ihlalinde gizli bilgilerin herhangi birisinin kötüye kullanımının açıklayan tarafa telafisi imkansız bir zarara yol açacağını ve bunun miktarının belirlenmesinin imkansız olacağını ve dolayısıyla açıklayan tarafın, bu türde daha sonraki kötüye kullanımları engelleyen bir mahkeme emri ve açıklayan tarafın uygun göreceği diğer tedbirler için yetkili bir mahkemeye başvurma hakkına sahip olduğunu kabul etmektedir.

one of the additions, article 16, stipulates that the court or an attorney can forbid distribution of information which contains war propaganda or calls for discrimination or hostility, or which could cause "irreparable damage that cannot be prevented in any other way".
yapılan eklemelerden biri olan 16. madde, mahkeme veya bir avukata, savaş propagandası yapan veya ayrımcılık veya düşmanlık çağrısında bulunan ya da "herhangi başka bir yolla önlenemeyecek ve giderilemez zararlara" yol açabilecek bilgilerin dağıtımını engelleme yetkisi tanıyor.