Je was op zoek naar: love without end hath no end (Engels - Turks)

no end
son yok@ info: whatsthis

no end date
bitiş tarihi yok

there's no love without jealousy.
kıskançlık olmadan sevgi yoktur.

he hath no partner.
"o'nun hiçbir ortağı yoktur.

he hath no needs!
allah bundan arınmıştır!

how hast thou helped him that is without power? how savest thou the arm that hath no strength?
güçsüz pazıyı nasıl kurtardın!

bottomless wonders spring from simple rules, which are repeated without end.
esrarengiz harikalar sonu olmayan tekrarlar sonucunda basit kurallardan türer.

and who hath no favour from anyone to recompense.
hiç kimseden de buna karşılık bir iyilik beklemez.

except those who believe and do righteous deeds; for them is a reward without end.
İman edip hayra ve barışa yönelik iş üretenler müstesna. bunlar için kesintisiz bir ödül vardır.

hell is naked before him, and destruction hath no covering.
yıkım diyarı örtüsüz.

verily he hath no authority over those who believe and in their lord trust
aslında iman edip rab'lerine güvenen ve dayananlar üzerinde onun bir nüfuzu yoktur.

they say: why hath no portent been sent down upon him from his lord?
"ona rabbinden bir ayet indirilmeli değil miydi?" dediler.

give unto us in the world," and he hath no portion in the hereafter.
bize dünyada ver!" der. onun için ahirette hiçbir kısmet yoktur.

and will provide for him from (a quarter) whence he hath no expectation.
bekleme sürelerinin (üç âdet süresinin) sonuna yaklaştıkları zaman, onları ya güzelce evinizde alıkoyun, evliliği devam ettirin, yahut güzellikle ayrılın ve bu boşanmaya sizden iki âdil kimseyi şahit tutun ve şahitliği de allah için dürüst yapın.

for ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.
susuz bahçeye döneceksiniz.

but the messenger hath no other charge than to convey (the message) plainly.
elçinin tek görevi, mesajı açıkça bildirmekten ibarettir.

they say: why hath no portent been sent down upon him from his lord? say: lo!
"ona rabbinden bir ayet (mucize) inmeli değil miydi!," diyorlar.

he hath no partner. this am i commanded, and i am first of those who surrender (unto him).
eşi ortağı yoktur onun ve bana bu emredildi ve ben, ona teslim olanların ilkiyim.

say: "will ye worship, besides allah, something which hath no power either to harm or benefit you?
"size zarar da fayda da veremeyecek, allah'tan başka birine mi kulluk ediyorsunuz?" de.

they say: allah hath taken (unto him) a son - glorified be he! he hath no needs!
"allah çocuk edindi" dediler. o, (bundan) yücedir; o, hiçbir şeye ihtiyacı olmayandır.