Je was op zoek naar: madman (Engels - Turks)

amok madman
pasta avcısı

tom is a madman.
tom bir deli.

he acted like a madman.
o, bir deli gibi hareket etti.

many people also considered him a madman.
birçok kişi ayrıca onun bir deli olduğunu düşünüyordu.

this seems like a madman's work."
bu bir meczubun işi gibi görünüyor."

he is only a madman, so bear with him for a time.
"bu, yalnızca kendisinde delilik bulunan bir kimsedir. Öyle ise, bir süreye kadar ona katlanıp (durumu) gözetleyin bakalım."

by the grace of allah thou art neither soothsayer nor madman.
rabbinin lütfuyla sen ne bir kahinsin, ne de bir deli.

thou art not, for thy lord's favour unto thee, a madman.
ki sen, cin tasallutuna uğramış değilsin; rabbinin nimeti sayesinde,

but they turned away from him, and said, ‘a tutored madman?’
ama ondan yüz çevirdiler ve şöyle dediler: "eğitilmiş bir mecnun!"

by the grace of allah, you are neither a soothsayer, nor a madman.
rabbinin lütfuyla sen ne bir kahinsin, ne de bir deli.

yet they turned away from him and said: “this is a well-tutored madman.”
ama ondan yüz çevirdiler ve şöyle dediler: "eğitilmiş bir mecnun!"

so they belied our bondman nuh and said: `a madman;' and moreover he was reproven.
kulumuzu yalanladılar ve: "cinlenmiştir" dediler. ve o(na çeşitli eziyetler yapılarak tebliğden) menedildi.

and they had turned away from him and said: one taught (by others), a madman?
ama ondan yüz çevirdiler ve şöyle dediler: "eğitilmiş bir mecnun!"

(pharaoh) said: lo! your messenger who hath been sent unto you is indeed a madman!
(fir'avn): "size gönderilen bu elçiniz mutlaka delidir" dedi.

(pharaoh) said: "truly your messenger who has been sent to you is a veritable madman!"
(fir'avn): "size gönderilen bu elçiniz mutlaka delidir" dedi.

and (o people) your companion (muhammad (peace be upon him)) is not a madman;
arkadaşınız (muhammed) asla deli değildir.

fir'aun (pharaoh) said: "verily, your messenger who has been sent to you is a madman!"
(fir'avn): "size gönderilen bu elçiniz mutlaka delidir" dedi.