Je was op zoek naar: mentality (Engels - Turks)

that is the nation-state mentality.
İşte ulus-devlet mantığı bu.

but there is not a tourist mentality.
ama turist mantığı yok.

the change of mentality starts with education.
zihniyet değişimi eğitimle başlar.

and allah knows well the mentality of the transgressors.
allah o zalimleri pek iyi bilir.

belgrade conference attendees call for change in "mentality"
belgrad'daki konferansın katılımcılarından, "zihniyet" değişikliği çağrısı

the early days, she said, were marked by a quid pro quo mentality.
icmp yetkilisi, ilk zamanlar bir quid pro quo, yani 'kısasa kısas' zihniyetinin hüküm sürdüğünü belirtti.

there's nothing holding us back, except our own mentality about play.
oynamak hakkındaki mantalitemiz dışında bizi geri tutabilecek herhangi bir şey yok.

a national team's mentality mirrors the situation in the country, he argues.
bir milli takımın mentalitesinin ülkedeki durumu yansıttığını savunuyor.

he blames the problem on some mayors' bureaucratic mentality and on shortsighted local policies.
yetkili sorunu bazı belediye başkanlarının bürokratik zihniyeti ve bazı kısa vadeli yerel politikalara bağlıyor.

this mentality of traveling to and timesharing large, expensive healthcare systems actually began in 1787.
geniş ve pahalı sağlık sistemlerini paylaşmak ya da o sistemlere ulaşmak için seyahat etmek aslında 1787 yılında başladı.

"unless the mentality in turkish politics changes, it will be business as usual."
"türk siyasetinde mentalite değişmediği sürece hiçbir şey değişmez."

according to him, it will mark a "separation from the sites and the mentality of the past".
başbakan, bu projenin "geçmişin mekanlarından ve zihniyetinden kurtulmayı" sembolize edeceğini söylüyor.

with that kind of mentality in the air, he writes, "even the medals we did get are a bonus!"
yazar, böyle bir zihniyetle "aldığımız madalyalar bile büyük ikramiye!" diyor.

and it was reflected in our architecture, it was reflected in the way that we taught students, and this mainframe mentality persists today.
bu bizim sistemi kurmamızı etkiledi. Öğrencilere tıp eğitimini nasıl verdiğimizi de etkiledi. ve günümüzde de süregelen bakış açısı bu yönde.

and it will be changed at some point, but the greater challenge will be changing the mentality of the people," sejdic said.
bu değişiklik öyle ya da böyle olacak, ama asıl mesele, insanların zihniyetini değiştirmeyi başarabilmekte." diye açıklıyor .

"the only remedy for this distorted mentality is turkey's accession to the eu," he said in auschwitz.
bağış, auschwitz'teki konuşmasında, "bu hastalıklı zihnin tek ilacı türkiye'nin ab üyeliğidir," dedi.

analysts say the identity question in montenegro is far from solved, but radulovic claims the revolt speaks volumes about the mentality, political culture and civil bravery.
analistler karadağ'daki kimlik sorununun çözümden çok uzak olduğunu söylese de, raduloviç'e göre yaşanan bu isyan, halkın zihniyeti, siyasi kültür ve sivil cesaret açısından çok şey ifade ediyor.

alexandra, a team-leader at a multinational company who asked to speak on condition of anonymity, explained that it comes down to the mentality cultivated by upbringing.
Çok uluslu bir firmada takım lideri olarak görev yapan ve ismi gizli kalmak koşuluyla konuşan alexandra, bunun yetiştirilme tarzından kaynaklanan zihniyetle ilgili olduğunu söyledi.

serda director denis mulic says the regional development associations are starting to chip away at the us vs. them mentality, at least on a business level, even though politicians might not like it.
serda direktörü denis muliç, siyasiler bunu pek sevmese de bölgesel kalkınma derneklerinin en azından ticaret düzeyinde "biz ve onlar" zihniyetinden uzaklaşmaya başladığını söylüyor.

olivera pankova believes "european laws" should be adapted to the local mentality, and the government must now allow smoking-only cafes.
olivera pankova "avrupa yasalarının" yerel mentaliteye uyarlanması ve hükümetin artık sadece sigara içilen kafelere izin vermesi gerektiğine inanıyor.