Je was op zoek naar: not now (Engels - Turks)

not now
Şimdi değil

i said not now.
Şimdi değil dedim.

if not now, then when?
Şimdi değilse, öyleyse ne zaman?

fg: no. not now either.
fg: hayır.

"my country is not now for me.
"Ülkem bana göre değil artık.

i am not now in a position to help you.
ben şimdi size yardım edecek konumda değilim.

do not now blame me, but blame yourselves!
bundan dolayı beni kınamayın, yalnızca kendinizi kınayın.

there is not now and there can be no dreyfus affair.
yüzbaşı dreyfus zengin bir ailenin çocuğuydu.

if the population may have bought that line in 1999, they will not now.
halk, 1999’da bağımsızlık konusuna öncelik vermiş olabilir ama bugün durum farklı.

however, belgrade's response has always been "not now".
ancak belgrad'ın yanıtı hep "daha değil" oldu.

jesus answered and said unto him, what i do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter.
İsa ona şu yanıtı verdi: ‹‹ne yaptığımı şimdi anlayamazsın, ama sonra anlayacaksın.››

if they have criminal records, this should have prevented them from being elected before, not now," said cengiz.
sabıka kayıtları varsa, şimdi değil daha önceden de seçilememeleri gerekirdi." dedi.

and they will then say: 'if only we had listened and understood we should not now be among the inhabitants of the blaze'
"dinleseydik veya aklımızı kullansaydık biz şu ateşin halkı içinde olmazdık," dediler.

analysts and opposition representatives believe that serbia will not benefit much from its potential candidate status, especially not now, when europe is shaken by an economic crisis.
analistler ve muhalefet temsilcileri, sırbistan'ın özellikle avrupa'nın ekonomik krizle sarsıldığı şu dönemde, sırbistan'ın potansiyel aday statüsünden pek fayda görmeyeceğine inanıyorlar.

"the 23 requested documents exist, but they are not now in the possession of the croatian authorities," justice minister ivan simonovic said.
adalet bakanı ivan simonoviç, "İstenen 23 belge var, fakat hırvat makamlarının elinde değil." dedi.

my sons, be not now negligent: for the lord hath chosen you to stand before him, to serve him, and that ye should minister unto him, and burn incense.
oğullarım, artık işi savsaklamayın! Çünkü rab önünde durmanız, hizmet etmeniz, hizmetkârları olmanız ve buhur yakmanız için sizi seçti.››

they will further say: "had we but listened or used our intelligence, we should not (now) be among the companions of the blazing fire!"
"dinleseydik veya aklımızı kullansaydık biz şu ateşin halkı içinde olmazdık," dediler.

" (1957)*"sois belle et tais-toi/be beautiful but shut up" (1957)*"les bijoutiers du clair de lune/the night heaven fell" (1958)*"les liaisons dangereuses/dangerous liaisons" (1959)*"blood and roses" (1960)*"la bride sur le cou/please not now!
/ does one ever know" (1957) starring brigitte bardot* "sois belle et tais-toi / be beautiful but shut up" (1957)* "les bijoutiers du clair de lune / the night heaven fell" (1958)* "les liaisons dangereuses / dangerous liaisons" (1959)* "blood and roses" (1960)* "la bride sur le cou / please not now!