Je was op zoek naar: queuing (Engels - Turks)

queuing
kuyruğa alınıyor

message queuing
message queueing

"i remember queuing for the visas.
Çok küçük düşürücü bir durumdu.

only parents who could not find the required books started queuing up in front of nearby bookshops.
sadece gereken kitapları bulamayan veliler yakınlardaki kitapçıların önünde kuyruk oldular.

my country's government, though, had yet to inform the people still queuing in front of the embassies.
fakat benim ülkemin hükümeti, büyükelçilikler önünde kuyruklar oluşturan insanlara henüz bu kararı bildirmedi.

his death is a shock to his party and its supporters, who have been queuing in front of the sdp headquarters to leave a flower or light a candle in his memory.
Ölümü üzerine şok olan parti ve destekçileri, racan'ın anısına bir çiçek bırakmak ve mum dikmek için sdp genel merkezinin önünde kuyruklar oluşturuyorlar.

=== rapidshare manager ===this software had many more features than the uploader, especially queuing and resuming the upload as well as the downloads.
perl-tabanlı yükleyici de aynı zamanda yayınlanmıştır..=== rapidshare manager ===bu program, kullanıcıya rapidshare uploader'dan çok daha fazla seçenekler sunar.

each summer, the images shown on the national evening news are the same -- cars queuing at the croatian border, waiting to continue their trip to the coast.
her yaz akşam haberlerinde aynı manzara yayınlanıyor: kıyı kesimine ulaşmak için hırvat sınırında kuyruk olmuş arabalar.

"eu businessman can jump on the plane in the morning, sign the deal, and that's that, but the turk simply can't do that: he's queuing at the consulate."
fakat bir türk bunu yapamıyor: konsoloslukta sıra bekliyor."