Je was op zoek naar: translating (Engels - Turks)

translating that text will be very easy.
o metni çevirmek çok kolay olacak.

i’m translating please forgive
çeviriyorum

translating this sentence will be very easy.
bu cümleyi çevirmek çok kolay olacak.

some things are perhaps not worth translating.
bazı şeyler belki tercüme etmeye değmez.

i don't know turkish i'm translating
merhaba türkçe yazın lütfen

write the email of your translating team mailing list
Çeviri takımı e- posta listenizin adresini yazın

translating helps us to know our mother tongue better.
Çeviri yapmak, bize ana dilimizi daha iyi bilmemizde yardımcı olur.

tom makes a lot of money translating menus for restaurants.
tom restoranlar için menüleri çevirerek çok para kazanır.

the esb is capable of translating the interface into another interface.
esb bir arayüzü baska bir arayüze çevirme yeteneğine sahiptir.

tom is unwilling to accept the fact that he needs help when translating.
tom çeviri yaparken yardıma ihtiyacı olduğu gerçeğini kabul etmek istemiyor.

i wonder if there is any point in translating proverbs into english.
atasözlerini İngilizceye çevirmede bir amacın olup olmadığını merak ediyorum.

tom was unaware of some errors he had made when translating an important document for his boss.
tom patronu için önemli bir belgeyi çevirirken, bazı hatalar yaptığının farkında değildi.

and musical notation allows me a more nuanced way of translating information without compromising it.
nota sistemi bilgileri değiştirmeden çevirebilmem için daha incelikli bir yol sağlıyor.

and anon those who do wrong shall come to know with what a translating they shall be translated.
haksızlık eden kimseler nasıl bir yıkılışla yıkılacaklarını anlayacaklardır.

so what we want to do is we want to get 100 million people translating the web into every major language for free.
bizim yapmak istediğimiz şeyse 100 milyon insana web'i her anadile tercüme ettirmek, bedavaya.

translating the legislation is an important part of the process, and tilev believes it is proceeding at a satisfactory pace.
yasaların tercümesi de sürecin önemli bir parçası olup, tilev bunun tatmin edici bir hızla gerçekleştiğine inanıyor.

i'm addicted to translating sentences from french into english on tatoeba, and spanish is tempting me sorely.
tatoeba'da cümleleri fransızcadan İngilizceye çevirmeye tutkunum. İspanyolca da beni son derece cezbediyor.

for example, translating a tiny, tiny fraction of the whole web, wikipedia, into one other language, spanish.
Örneğin tüm web'in, wikipedia'nın küçük, çok küçük bir kısmını başka bir dile, İspanyolcaya çevirmek.

so i posed this question to him: how can we get 100 million people translating the web into every major language for free?
ona şu soruyu sordum: nasıl 100 milyon insana web'i ücretsiz olarak her anadile çevirtebiliriz?

people, volunteers and even companies that are translating material into asian languages like chinese, japanese and thai, to spread the knowledge even further.
İnsanlar, gönüllüler ve hatta şirketler, bilgiyi daha da yaymak için, Çince, japonca ve tayca gibi asya dillerinde çeviriler yapıyorlar.