Je was op zoek naar: unstoppable (Engels - Turks)

tom is unstoppable.
tom durdurulamaz.

the population explosion was unstoppable.
nüfus artışı durdurulamıyordu.

but that does not mean that it is inevitable or unstoppable.
ancak bu durum, sorunun kaçınılmaz veya durdurulamaz olduğunu göstermez.

what happens when an unstoppable force hits an unmovable object?
durdurulamayan bir güç sabit bir cismi vurursa ne olur?

"the independence of kosovo is an irreversible and an unstoppable process," haxhinasto said.
arnavut bakan, "kosova'nın bağımsızlığı geri çevrilemez ve durdurulamaz bir süreçtir." dedi.

but then i knew for certain that although my body might be limited, it was my spirit that was unstoppable.
Şunu kesin olarak biliyorum ki, bedenim kısıtlanabilse dahi durdurulamayan ruhumdu.

he's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career.
o şu anda durdurulamaz fakat sorun onun kariyerinin zirvesinde ne kadar kalacağıdır.

and this is visible in the unstoppable change in language -- the fact that by the time the academy finishes their dictionary, it will already be well out of date.
dilin önlenemez değişimine bakılırsa bu açıkça görülebilir. akademi sözlüğünü bitirdiği gün, zaten güncelliğini çoktan yitirmiş olacağı da düşünülürse.

if, for example, house prices are routinely described as climbing and climbing, higher and higher, people might naturally assume that that rise is unstoppable.
Örneğin eğer ev fiyatları için rutin bir biçimde "giderek yükseğe tırmanıyor" deniyorsa insanlar doğal olarak bu yükselmenin durdurulamaz olduğunu düşünebilirler.

in mid-october, ljajic paid a visit to ankara to discuss the issue, declaring afterwards that "an agreement on unification is now unstoppable."
ekim ayı ortasında, ljajiç konuyu görüşmek üzere ankara'ya geldi ve sonrasında yaptığı açıklamada "birleşme konusunda bir anlaşmanın artık önlenemez olduğunu" söyledi.

=== crassus takes command of the legions ===the senate, now alarmed at the apparently unstoppable rebellion occurring within italy, gave the task of putting down the rebellion to marcus licinius crassus.
=== komuta crassus'ta ===İtalya'da yayılan ve artık rejimi tehdit eder hale gelen ayaklanmayı bastırmak için çare arayan roma senatosu isyanı bastırma görevini marcus licinius crassus'a verir.

" – israel houghton*"beauty will rise" – steven curtis chapman*"pieces of a real heart" – sanctus real*"mosaic" – ricky skaggs*"tonight" – tobymac;best southern, country, or bluegrass gospel album*"the reason" – diamond rio*"times like these" – austins bridge*"expecting good things" – jeff & sheri easter*"journey on" – ty herndon*"live at oak tree: karen peck & new river" – karen peck & new river;best traditional gospel album*"downtown church" – patty griffin*"the experience" – vanessa bell armstrong*"a city called heaven" – shirley caesar*"here i am" – marvin sapp*"all in one" – karen clark sheard;best contemporary r&b gospel album*"still" – bebe & cece winans*"get ready" – forever jones*"love unstoppable" – fred hammond*"triumphant" – vashawn mitchell*"aaron sledge" – aaron sledge=== latin ===;best latin pop album*"paraíso express" – alejandro sanz*"poquita ropa" – ricardo arjona*"alex cuba" – alex cuba*"boleto de entrada" – kany garcía*"otra cosa" – julieta venegas;best latin rock, alternative or urban album*"el existential" – grupo fantasma*"oro" – chocquibtown*"amor vincit omnia" – draco*"bulevar 2000" – nortec collective presents: bostich+fussible*"1977" – ana tijoux;best tropical latin album*"viva la tradición" – spanish harlem orchestra*"sin salsa no hay paraiso" – el gran combo de puerto rico*"asondeguerra" – juan luis guerra 4.40*"irrepetible" – gilberto santa rosa*"100 sones cubanos" – (various artists); edesio alejandro, nelson estevez & juan hidalgo, producers;best tejano album*"recuerdos" – little joe & la familia*"sabes bien" – juan p. moreno*"in the pocket" – joe posada*"homenaje a mi padre" – sunny sauceda y todo eso*"cookin" – tortilla factory;best norteño album*"classic" – intocable*"indispensable" – angel fresnillo*"ni hoy ni mañana" – gerardo ortíz*"desde la cantina volumen 1" – pesado*"intensamente" – principez de la musica norteña;best banda album*"enamórate de mí" – el güero y su banda centenario*"ando bien pedo" – banda los recoditos*"caricias compradas..." – cuisillos*"con la fuerza del corrido" – el chapo*"todo depende de ti" – la arrolladora banda el limón=== american roots music ===;best americana album*"you are not alone" – mavis staples*"the list" – rosanne cash*"tin can trust" – los lobos*"country music" – willie nelson*"band of joy" – robert plant;best bluegrass album*"mountain soul ii" – patty loveless*"circles around me" – sam bush*"family circle" – the del mccoury band*"legacy" – peter rowan bluegrass band*"reckless" – the steeldrivers;best traditional blues album*"joined at the hip" – pinetop perkins & willie 'big eyes' smith*"giant" – james cotton*"memphis blues" – cyndi lauper*"the well" – charlie musselwhite*"plays blues, ballads & favorites" – jimmie vaughan;best contemporary blues album*"living proof" – buddy guy*"nothing's impossible" – solomon burke*"tribal" – dr. john and the lower 911*"" – bettye lavette*"live!
" – israel houghton*"beauty will rise" – steven curtis chapman*"pieces of a real heart" – sanctus real*"mosaic" – ricky skaggs*"tonight" – tobymac;en İyi southern/country/bluegrass albümü"the reason" – diamond rio*"times like these" – austins bridge*"expecting good things" – jeff & sheri easter*"journey on" – ty herndon*"live at oak tree: karen peck & new river" – karen peck & new river;en İyi geleneksel gospel albümü"downtown church" – patty griffin*"the experience" – vanessa bell armstrong*"a city called heaven" – shirley caesar*"here i am" – marvin sapp*"all in one" – karen clark sheard;en İyi modern r&b gospel albümü"still" – bebe & cece winans*"get ready" – forever jones*"love unstoppable" – fred hammond*"triumphant" – vashawn mitchell*"aaron sledge" – aaron sledge=== latin ===;en İyi latin pop albümü"paraíso express" – alejandro sanz*"poquita ropa" – ricardo arjona*"alex cuba" – alex cuba*"boleto de entrada" – kany garcía*"otra cosa" – julieta venegas;en İyi latin rock, alternatif/urban albümü"el existential" – grupo fantasma*"oro" – chocquibtown*"amor vincit omnia" – draco*"bulevar 2000" – nortec collective presents: bostich+fussible*"1977" – ana tijoux;en İyi tropik latin albümü"viva la tradición" – spanish harlem orchestra*"sin salsa no hay paraiso" – el gran combo de puerto rico*"asondeguerra" – juan luis guerra 4.40*"irrepetible" – gilberto santa rosa*"100 sones cubanos" – (various artists); edesio alejandro, nelson estevez & juan hidalgo, producers;en İyi tejano albümü"recuerdos" – little joe & la familia*"sabes bien" – juan p. moreno*"in the pocket" – joe posada*"homenaje a mi padre" – sunny sauceda y todo eso*"cookin" – tortilla factory;en İyi norteño albümü"classic" – intocable*"indispensable" – angel fresnillo*"ni hoy ni mañana" – gerardo ortiz*"desde la cantina volumen 1" – pesado*"intensamente" – principez de la musica norteña;en İyi banda albümü"enamórate de mí" – el güero y su banda centenario*"ando bien pedo" – banda los recoditos*"caricias compradas..." – cuisillos*"con la fuerza del corrido" – el chapo*"todo depende de ti" – la arrolladora banda el limón=== american root ===;en iyi americana albümü"you are not alone" – mavis staples*"the list" – rosanne cash*"tin can trust" – los lobos*"country music" – willie nelson*"band of joy" – robert plant;en İyi bluegrass albümü"mountain soul ii" – patty loveless*"circles around me" – sam bush*"family circle" – the del mccoury band*"legacy" – peter rowan bluegrass band*"reckless" – the steeldrivers;en İyi geleneksel blues albümü"joined at the hip" – pinetop perkins & willie 'big eyes' smith*"giant" – james cotton*"memphis blues" – cyndi lauper*"the well" – charlie musselwhite*"plays blues, ballads & favorites" – jimmie vaughan;en İyi modern blues albümü"living proof" – buddy guy*"nothing's impossible" – solomon burke*"tribal" – dr. john and the lower 911*"interpretations: the british rock songbook" – bettye lavette*"live!