Je was op zoek naar: uprightly (Engels - Turks)

wherefore set thou thy face towards the true religion uprightly.
bir tek tanrıcı olarak kendini dine adamalısın.

when i shall receive the congregation i will judge uprightly.
doğrulukla yargılayacağım›› diyor tanrı,

they hate him that rebuketh in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.
doğru konuşandan iğreniyorlar.

he that walketh uprightly walketh surely: but he that perverteth his ways shall be known.
ama hileli yoldan giden açığa vurulacaktır.

folly is joy to him that is destitute of wisdom: but a man of understanding walketh uprightly.
ama akıllı insan dürüst bir yaşam sürer.

whoso walketh uprightly shall be saved: but he that is perverse in his ways shall fall at once.
yolsuzluk yapan ansızın yıkıma uğrar.

and that you should keep your course towards the religion uprightly; and you should not be of the polytheists.
"ayrıca yüzünü tevhid dininden ayırma ve sakın müşriklerden olma!" (diye emrolundum).

they were only commanded to worship god, be uprightly devoted to his religion, steadfast in prayer and pay the zakat.
halbuki onlar, dini sadece allah'a tahsis ederek, allah'ı birleyerek, ancak allah'a ibadet etmekle, namazı kılmakla ve zekatı vermekle emrolunmuşlardır.

i have turned my face to him who has created the heavens and the earth, uprightly, and i am not among the idolaters'
"ben bir hanîf olarak yüzümü gökleri ve yeri yaratana döndürdüm. müşriklerden değilim ben."

they were only commanded to worship god, be uprightly devoted to his religion, steadfast in prayer and pay the zakat. this is truly the eternal religion.
ve ancak özleri halis olarak ve onun gerçek dinine uyarak allah'a kulluk etmeleri emredildi onlara, doğru olmaları emredildi ve namaz kılmaları ve zekat vermeleri ve işte budur hükümleri sabit doğru kitaplardaki din de.

turn uprightly to god without ascribing compeers to him; for he who associates any one with god is like a thing that falls from the sky and is either snatched away by birds or carried far away by the wind.
allah için, o'na eş koşmayan, o'nun birliğine inanmış kimseler olun. allah'a ortak koşan kimse, gökten düşüp de kuşların kaptığı veya rüzgarın bir uçuruma sürüklediği şeye benzer.

o thou that art named the house of jacob, is the spirit of the lord straitened? are these his doings? do not my words do good to him that walketh uprightly?
benim sözlerim doğru yolda yürüyenin yararına değil mi?›› diyor rab,

wherefore set thou thy face towards the true religion uprightly. and follow thou the constitution of allah according to which he hath constituted mankind. no altering let there be in allah's creation. that is the right religion, but most men know not.
artık, yüzünü tam doğru dine döndür, allah'ın ilk yarattığı selamet haline ki insanları, o tabii halde, selamet halinde yaratmıştır; allah'ın yaratışı, din, değiştirilemez; budur en doğru din ve fakat insanların çoğu bilmez.