Je was op zoek naar: a bold attempt is half success (Engels - Vietnamees)

such an attempt is doomed.
làm vậy thật ngu ngốc.

a drinking man is half a man.
một người say rượu chỉ còn là một nửa con người.

you can take a turn, is half the work.
Đua ở quãng vạch đứt chỉ cần nhớ điều này.

a bold remark.
lần đầu tiên được nghe

everything is half off.
tất cả chỉ còn nửa giá mà thôi.

the man is half dead!
hắn suýt chết rồi!

the day is half-gone.
trưa lắm rồi.

a woman doing her make-up is half blind.
một người phụ nữ trang điểm thì mù hết một nửa.

knowing is half the battle.
hiểu đối phương là một nửa chiến thắng rồi.

may i make a bold suggestion?
tiểu tướng to gan đề xuất ý kiến thế này

- this is half-and-half.
- Đây chỉ là một nửa của một nửa.

my flask is half-empty!
túi đạn chỉ còn một nửa!

"that glass is half empty."
" cốc nước đã vơi đi một nửa"

i know we wanted to make a bold move,
tôi biết chúng ta cần có 1 bước đi táo bạo

how is half such a sum to be repaid?
làm thế nào có thể trả lại dù nửa món tiền như thế?

i peg you as a "glass is half empty" kind of guy. right?
tôi đoán anh thuộc loại "vơi một nửa", phải không?

i'm ten years old, my life is half over.
tôi đã được 10 tuổi Đời tôi gần hết rồi.

i have fresh plans for a bold counter-attack.
ta đã có kế hoạch mới cho cuộc phản công lại đầy táo bạo.

but what could i expect? he is half lion, half stag.
cũng không có gì ngạc nhiên, bệ hạ nửa sư tử nửa hươu mà.

other guys would say, "that glass is half full."
những người khác sẽ nói, " cốc nước còn những một nửa"