Je was op zoek naar: consolation (Engels - Vietnamees)

consolation:
khuyến khích:

as consolation!
như là để an ủi!

consolation prize :
giải khuyến khích :

a consolation prize.
vậy tức là giải an ủi?

- consolation prize? - wow!
- giải khuyết khích này

sir, a consolation from the town.
thưa ngài, một món quà từ thị trấn.

i'm her consolation prize?
tớ là niềm an ủi cho cô ấy à?

consider it a consolation prize.
coi đó như giải thưởng an ủi đi.

some sort of a consolation prize?
giải thưởng an ủi hay gì?

if it's any consolation, i hate me more.
Để an ủi thêm phần nào, em còn thấy ghét em hơn ấy chứ.

if it's any consolation, you had me convinced.
nếu như đó là sự an ủi thì anh đã được tôi cam đoan từ trước.

which when they had read, they rejoiced for the consolation.
người ta đọc thơ, thảy đều mừng rỡ vì được lời yên ủi.

dying a hero is as good a consolation prize as any.
chết như một anh hùng cũng tốt như đoạt giải khuyến khích vậy.

sex is just the consolation, if you can't experience love.
tình dục chỉ là một sự an ủi, khi người ta không có được tình yêu.

but woe unto you that are rich! for ye have received your consolation.
song, khốn cho các ngươi và người giàu có, vì đã được sự yên ủi của mình rồi!

- bite me. i'm not your consolation prize. - come on.
- cắn tớ đi , tớ không phải khuyến khích của cậu - thôi nào , dừng ghét tớ thế

i'm not speaking to him now, if that's any consolation.
anh sẽ không nói chuyện với cậu ta nữa, nếu điều đó an ủi được em.

if it's any consolation, i think you really did help your kids.
có thể đây là lời an ủi, nhưng cậu thực sự đã giúp bọn nhóc rất nhiều.

every mind must have some counsellor to whom it may apply for consolation in distress.
every mind must have some counsellor to whom it may apply for consolation in distress.

but if it's any consolation to you... you have put a smile on my face.
nhưng nếu có lời an ủi nào dành cho mày... thì đó là mày đã làm tao cười đấy.