Je was op zoek naar: mirth (Engels - Vietnamees)

express mirth
cười

present mirth hath present laughter.
hiện tại vui vẻ không phải là tiếng cười.

share sb's sorrow and mirth.
chia ngọt sẻ bùi.

the mirth of the world lasts but a while
hồng nhan bạc mệnh

the mirth of the world lasts but a while.
anh hùng chết yểu.

i said of laughter, it is mad: and of mirth, what doeth it?
ta nói: cười là điên; vui sướng mà làm chi?

even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth is heaviness.
dầu trong lúc cười cợt lòng vẫn buồn thảm; và cuối cùng sự vui, ấy là điều sầu não.

the mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.
những kẻ đánh trống không đánh nữa, tiếng mừng rỡ hết rồi, dọng vui đờn cầm đã dứt.

there is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.
người ta kêu la trong đường phố vì cớ rượu; mọi sự vui đều trở nên tăm tối; sự mừng rỡ trong xứ đi đâu rồi!

the heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.
lòng người khôn ngoan ở trong nhà tang chế, còn lòng kẻ ngu muội ở tại nhà vui sướng.

i will also cause all her mirth to cease, her feast days, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn feasts.
ta sẽ dứt cả sự vui của nó, những ngày lễ, ngày trăng mới, ngày sa-bát và hết thảy những ngày lễ trọng thể của nó

for there they that carried us away captive required of us a song; and they that wasted us required of us mirth, saying, sing us one of the songs of zion.
vì ở đó những kẻ bắt chúng tôi làm phu tù, có biểu chúng tôi hát xướng; kẻ cướp giựt chúng tôi có đòi chúng tôi hát mừng, mà rằng: hãy hát cho chúng ta một bài ca của si-ôn.

and all the people went their way to eat, and to drink, and to send portions, and to make great mirth, because they had understood the words that were declared unto them.
cả dân sự bèn đi đặng ăn và uống, gởi cho những phần, cùng vui vẻ lắm; vì chúng có hiểu các lời người ta đã truyền dạy cho mình.

moreover i will take from them the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the candle.
vả, ta sẽ làm cho trong vòng chúng nó hết tiếng reo vui và kêu-mừng, hết tiếng của rể mới và dâu mới, hết tiếng ầm ầm của cối xay và ánh sáng của đèn.

for thus saith the lord of hosts, the god of israel; behold, i will cause to cease out of this place in your eyes, and in your days, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride.
vì, Ðức giê-hô-va vạn quân, Ðức chúa trời của y-sơ-ra-ên, phán như vầy: nầy, dưới mắt các ngươi, đương đời các ngươi, ta sẽ làm cho trong xứ nầy hết tiếng vui mừng hỉ hạ, hết tiếng của chàng rể và nàng dâu.