Je was op zoek naar: on a more personal level (Engels - Vietnamees)

now on a personal note,
còn đây là cá nhân tôi,

might be something a lot more personal.
có lẽ là việc riêng.

no more personal anguish.
không còn sự đau khổ của mỗi cá nhân

say, uh something a little more personal?
ví dụ... một thứ gì đó thân mật hơn?

because there's no way that i could possibly know that on a personal level.
bởi vì không đời nào bản thân tôi có thể biết được điều đó đâu.

i'm looking for something a bit more personal.
tôi đang tìm một cái gì đó nhiều hơn một chút về cá nhân.

how much more personal can you get?
anh còn có thể riêng tư được bao nhiêu nữa?

ah, this message strikes more personal.
bức thư này không chỉ làm ta ngạc nhiên thôi đâu.

i regret that he's chosen to bring this down to a personal level.
tôi rất tiếc vì sự lựa chọn của anh ấy đã ảnh hưởng nhiều người.

our relationship is more personal than it should be.
mối quan hệ của chúng tôi mang tính cá nhân hơn đáng lẽ nó phải thế.

a more upbeat ending.
cho nó một kết thúc tích cực hơn.

this is a more difficult move.
Đây là chiêu khó hơn. tớ gọi nó là "nén nước".

i found a more beautiful one...
tớ sẽ tìm một cái đẹp hơn...

a more fertile bitch, i hope.
nhiều ả đàn bà mắn đẻ, ta hi vọng vậy.

and in a more lucrative line of work.
và trong một công việc sinh lợi hơn.

ask me again at a more reasonable hour.
lúc khác đi. không được.

would that be a more suitable environment?
liệu môi trường sống như vậy có phù hợp hơn không?

a more fearsome army, i have never seen!
nhiều quân đội đáng sợ hơn ta từng thấy!

mall becomes a more upgraded version of the marketplace
trung tâm thương mại trở thành một phiên bản nâng cấp hơn chợ

allah must have a more severe judgment awaiting you.
chắc allah phải có hình phạt dữ dội hơn chờ anh.