Je was op zoek naar: a dog is for life, not just for christmas (Engels - Wels)

it is not just for singing
nid ar gyfer canu'n unig y mae

it is not just for the hardware
nid yw ar gyfer caledwedd yn unig

it is seen as an opportunity for all of wales , not just for cardiff
fe'i gwelir yn gyfle i gymru gyfan , nid i gaerdydd yn unig

it will therefore be good for consumers , not just for business
felly bydd yn dda i ddefnyddwyr , nid i fusnes yn unig

it is not just for members to sit in and pontificate and discuss
nid yw'n adeilad dim ond i'r aelodau eistedd ynddo a doethinebu a thrafod

cardiff bay will be a selling point not just for cardiff but for wales
bydd bae caerdydd yn nodwedd gwerthu nid yn unig i gaerdydd ond i gymru

it is a fantastic advertisement , not just for welsh sport , but for wales in general
mae'n hysbyseb wych , nid yn unig i chwaraeon cymru , ond i gymru'n gyffredinol

it is worthwhile noting your emphasis that palliative care is not just for cancer treatment
mae'n werth nodi ichi bwysleisio nad ar gyfer trin canser yn unig y mae gofal lliniarol

this is a deeply damaging budget for rural wales -- not just for farmers , but for everybody in rural wales
mae hon yn gyllideb andwyol iawn i gymru wledig ?nid yn unig i ffermwyr , ond i bawb yng nghymru wledig

the people of north wales need to be shown that the assembly is for the whole of wales , and not just for south wales
mae angen dangos i bobl y gogledd fod y cynulliad ar gyfer cymru gyfan , ac nid dim ond i'r de

there are occasions when you must speak for the interests of the nation , not just for your political party
mae adegau pan fo'n rhaid siarad dros fuddiannau'r genedl , nid dros eich plaid wleidyddol yn unig

childcare strategy is not just for my ministerial portfoli ; it is for all of us in the cabinet
nid yw'r strategaeth gofal plant yn berthnasol i fy mhortffolio gweinidogol i yn uni ; mae'n fater i bob un ohonom yn y cabinet

it immediately established a helpline , which was not just for one , narrow aspect , but for every aspect of life in our county
sefydlodd linell gymorth ar unwaith , nad oedd ar gyfer un agwedd gul yn unig , ond ar gyfer pob agwedd ar fywyd yn ein gwlad

as mentioned earlier , national parks are not just for those of us who live there
fel y soniais yn gynharach , nid dim ond y rhai sy'n byw parciau cenedlaethol a all elwa arnynt

a review of burns units across the uk is currently being undertaken , and i expect swansea to come out as the key unit and regional centre , and not just for this part of wales
mae adolygiad o unedau llosgiadau ledled y du yn cael ei gynnal ar hyn o bryd , a disgwyliaf i abertawe gael ei nodi fel yr uned a'r ganolfan ranbarthol allweddol , ac nid dim ond ar gyfer y rhan hon o gymru

eleanor burnham : can we have a commitment , minister , that this money will be available for other performing arts , not just for theatre ? now , surely --
eleanor burnham : a allwn gael ymrwymiad , weinidog , y bydd yr arian hwn ar gael ar gyfer celfyddydau perfformio eraill , nid theatr yn unig ? erbyn hyn , does bosibl --

i hope that all members will use them , because wec provides an extensive service , not just for people visiting brussels
gobeithiaf y bydd yr holl aelodau'n eu defnyddio , oherwydd bod canolfan ewropeaidd cymru'n darparu gwasanaeth eang , nid yn unig i rai sydd yn ymweld â brwsel

it is an issue not just for ireland , wales and england , but also , as i think rhodri morgan mentioned , the isle of man , which is right in the middle of the irish sea
nid yw'n fater i iwerddon , cymru a lloegr yn unig , ond hefyd , fel y crybwyllodd rhodri morgan fe gredaf , i ynys manaw , sydd yng nghanol môr iwerddon

if problems are not picked up early enough , the consequences can be severe , not just for the children , but for their parents and carers
os na chaiff problemau eu nodi'n ddigon cynnar , gall y canlyniadau fod yn ddifrifol , nid dim ond i'r plant , ond i'w rhieni a'u gofalwyr

a good working relationship between the committee on equality of opportunity and the minister is essential if we are to satisfy our remit under the government of wales act 1998 , which is for the national assembly as a whole , and not just the welsh assembly government
mae'n hollbwysig cael perthynas weithio dda rhwng y pwyllgor cyfle cyfartal a'r trefnydd os ydym i gyflawni ein cylch gwaith o dan ddeddf llywodraeth cymru 1998 , sydd ar gyfer y cynulliad cenedlaethol fel cyfangorff , ac nid ar gyfer llywodraeth cynulliad cymru yn unig