Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
he could teach us all a lesson on travelling , and how to make the most of opportunities accrued from travelling
gallai ddysgu gwers i bawb ar deithio , a sut i fanteisio i'r eithaf ar y cyfleoedd sy'n deillio o deithio
interest rates are accrued to the fiscal policy and the effect of raising and lowering interest rates varies in different parts of the uk
mae cyfraddau llog yn adlewyrchu'r polisi cyllidol ac mae effaith codi a gostwng cyfraddau llog yn amrywio rhwng gwahanol rannau o'r du
the benefits valued are the member’s accrued benefits and any contingent spouse’s pension payable from the scheme.
y buddion y rhoddir gwerth arnynt yw buddion cronedig yr aelod a phensiwn cymar amodol sy’n daladwy o’r cynllun.
providing that strategic focus and addressing the chronic democratic deficit that has accrued in wales over the past 20 years , is fundamental to the assembly's work
mae cynnig y ffocws strategol hwnnw a mynd i'r afael â'r diffyg democrataidd cronig sydd wedi cronni yng nghymru dros yr 20 mlynedd ddiwethaf yn ganolog i waith y cynulliad
the brunt of poverty is overwhelmingly bourne by women -- young women who are single parents , and elderly women who are pensioners and who have not accrued occupational pensions
dioddefir y tlodi mwyaf yn sicr gan ferched -- merched ifanc sydd yn rhieni sengl , a gwragedd oedrannus sydd yn bensiynwyr nad ydynt wedi cronni pensiynau galwedigaethol
and calls for a full statement from the first secretary specifying projects that will be funded from accrued benefits received by cardiff county council , with an accompanying assurance that these will not be used against normal county expenditure responsibilities
ac yn galw am ddatganiad llawn gan y prif ysgrifennydd yn nodi'r prosiectau a gaiff eu hariannu o fuddion cronedig a dderbyniwyd gan gyngor sir caerdydd , a sicrwydd hefyd na fydd y rhain yn cael eu defnyddio yn erbyn cyfrifoldebau gwariant arferol y sir
a cash equivalent transfer value (<PROTECTED>) is the actuarially assessed capitalised value of the pension scheme benefits accrued by a member at a particular point in time.
ystyr gwerth trosglwyddo arian parod cyfatebol (<PROTECTED>) yw’r gwerth cyfalaf wedi ei asesu gan actiwari o fuddion cynllun pensiwn sydd wedi eu cronni gan aelod ar adeg benodol mewn amser.
will there be an evaluation of the benefits accrued for children , in particular , from programmes promoted by nutritionists in sure start programmes ? i presume that sure start will play an important part in the new strategy that we all welcome today
a fydd gwerthusiad o'r buddiannau i blant , yn arbennig , o raglenni a hyrwyddir gan faethwyr mewn rhaglenni cychwyn cadarn ? cymeraf y bydd cychwyn cadarn yn chwarae rôl bwysig yn y strategaeth newydd a groesewir gan bawb ohonom heddiw
that will not be achieved by the labour party's fiddling exams or establishing admission tsars who will let somebody in because they have accrued a few brownie points for coming from a slightly more working-class background , as seems to be current policy
ni chyflawnir hynny drwy i'r blaid lafur ffidlo arholiadau neu benodi tsariaid derbyn myfyrwyr a fydd yn gadael i rywun gael mynediad am eu bod wedi cael ychydig o sêr aur am eu bod yn dod o gefndir sydd ychydig yn fwy dosbarth gweithiol , sef y polisi a geir ar hyn o bryd , yn ôl pob golwg
lynne neagle : do you not agree that that is another example of plaid cymru's fantasy policies ? plaid cymru believes that we can tax the rich in wales , but we have far fewer rich people here , therefore , the money accrued through taxes would be very low in an independent wales
lynne neagle : oni chytunwch fod hynny'n enghraifft arall o bolisïau ffantasïol plaid cymru ? mae plaid cymru'n credu y gallwn drethu'r cyfoethog yng nghymru , ond mae gennym lai o lawer o bobl gyfoethog yma , felly , byddai'r arian a geid o drethi'n fach iawn mewn cymru annibynnol