Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
at that time i was accusing the conservatives , but the forces of conservatism on my left and right may now wish to join forces
bryd hynny , yr oeddwn yn cyhuddo'r ceidwadwyr , ond efallai y bydd grymoedd ceidwadaeth ar y chwith a'r dde imi yn dymuno dod at ei gilydd yn awr
are you accusing the commission or westminster of pulling the plug on this administration ? i want to know the truth of that statement
a ydych chi'n cyhuddo'r comisiwn ynteu san steffan o dorri'r tir o danseilio'r weinyddiaeth hon ? yr wyf am wybod y gwir o ran y datganiad yna
however , i could not face having protestors outside the building accusing us of failing to take an open and democratic course for debate on the order
er hynny , ni allwn ddygymod â gweld gwrthdystwyr y tu allan i'r adeilad yn ein cyhuddo o fethu â dilyn llwybr agored a democrataidd i gael dadl ar y gorchymyn
over the weekend , the minister for culture , sport and the welsh language engaged in open warfare with the lord mayor of cardiff , accusing him of lack of vision
dros y penwythnos , bu'r gweinidog dros ddiwylliant , chwaraeon a'r gymraeg yn ymladd yn agored ag arglwydd faer caerdydd , gan ei gyhuddo o ddiffyg gweledigaeth
when we , and everyone else , protest about the lack of consultation , he treats us like children , accusing us of suggesting that he has declared world war three
pan fyddwn ni , a phawb arall , yn protestio ynglyn â'r diffyg ymgynghoriad , mae'n ein trin fel plant , gan ein cyhuddo o awgrymu ei fod wedi dechrau'r trydydd rhyfel byd
it would be wise for denbighshire county council to refrain from bandying any figures around , accusing us of short-changing it , until we can agree on the figures
doeth fyddai i gyngor sir ddinbych ymatal rhag crybwyll ffigurau yn fyrbwyll , gan ein cyhuddo o beidio â rhoi digon o arian iddo , nes ein bod yn gallu cytuno ar y ffigurau
it is important to emphasise , in relation to peter law's comment , that i am taking it as read that he is not accusing any assembly member or any other person of perverting the course of justice
mae'n bwysig pwysleisio , mewn perthynas â sylw peter law , fy mod yn cymryd yn ganiataol nad yw'n cyhuddo unrhyw un o aelodau'r cynulliad neu unrhyw berson arall o wyrdroi cwrs cyfiawnder
i was trying to say that this particular tax , of which i believe he was accusing us , is hypothecated and is going back to specifically help industry , both in terms of the national contributions and also with lump sums that are allocated to energy efficiency improvement
yr oeddwn yn ceisio dweud bod y dreth arbennig hon , y credaf ei fod yn ein cyhuddo ohoni , wedi'i neilltuo a'i bod yn mynd yn ôl yn benodol i helpu diwydiant , yn nhermau'r cyfraniadau gwladol a hefyd gyda swmp daliadau a neilltuir ar gyfer gwella effeithlonrwydd ynni
pauline jarman : first minister , will you apologise for accusing a local authority of having a part to play in elwa funding and the retention of money by companies it sought to fund ? you know that there is no truth in that
pauline jarman : brif weinidog , a wnewch ymddiheuro am gyhuddo awdurdod lleol o fod â rhan yn y cyllido gan elwa a chadw arian gan gwmnïau y ceisiodd eu cyllido ? gwyddoch nad oes gwir yn hynny
in the light of this , will the first minister apologise for misleading the assembly , for wrongly accusing me of misleading the assembly and for not answering a question that was , in my opinion , a fair and valid one ?
yng ngoleuni hyn , a wnaiff y prif weinidog ymddiheuro am iddo gamarwain y cynulliad , am iddo fy nghamgyhuddo o gamarwain y cynulliad ac am iddo beidio ag ateb cwestiwn a oedd , yn fy nhyb i , yn un teg a dilys ?
david davies : what does peter think about the labour party campaign in birmingham hodge hill , which involved the flag of st george being flown in the white wards only , and the circulation of literature accusing other parties of being soft on asylum seekers ? does peter law stand by that labour party campaign , or does he want to condemn it here and now ?
david davies : beth yw barn peter am ymgyrch y blaid lafur yn birmingham hodge hill , a oedd yn cynnwys hedfan baner san siôr yn y wardiau gwyn yn unig , a dosbarthu deunydd darllen a oedd yn cyhuddo pleidiau eraill o fod yn rhy feddal tuag at geiswyr lloches ? a yw peter law yn arddel yr ymgyrch honno gan y blaid lafur , neu a ydyw am ei chondemnio'n awr ?
