Je was op zoek naar: chase (Engels - Wels)

to cut to the chase --
i droi at y pwnc dan sylw --

david lloyd : i will cut to the chase
david lloyd : dof at y mater dan sylw ar unwaith

i will , however , chase that up on your behalf
fodd bynnag , âf ar drywydd hynny ar eich rhan

he would chase the children and threaten to put them down their trousers
byddai'n rhedeg ar ôl y plant gan fygwth rhoi'r llygod mawr i lawr eu trowsus

please write to me on your point about welsh speakers , and i will chase that up
a fyddech gystal ag ysgrifennu ataf ar eich pwynt ynghylch siaradwyr cymraeg , ac af ar ôl hynny

farmers will no longer be caught in the trap of having to chase subsidies to secure an income
ni fydd ffermwyr mwyach yn y fagl o orfod mynd ar drywydd cymorthdaliadau er mwyn cael incwm

you always chase after press releases like a rat up a drainpip ; you should not do so
yr ydych bob amser yn mynd ar ôl datganiadau i'r wasg fel llygoden fawr yn dringo peipen la ; ni ddylech wneud hynny

the public's opposition to hunting is based on the understanding that the chase and the kill are cruel and unnecessary
mae gwrthwynebiad y cyhoedd i hela yn seiliedig ar y ddealltwriaeth bod hela a lladd yn greulon ac yn ddiangen

it is unfair that assembly members have to chase all over the country after ministers who are making announcements during assembly plenary session time
mae'n annheg bod rhaid i aelodau'r cynulliad ddilyn gweinidogion ar draws y wlad wrth iddynt wneud cyhoeddiadau yn ystod amser cyfarfodydd llawn y cynulliad

however , before the outbreak , i visited two or three agencies to try to chase up this matter and there were no plans in place
fodd bynnag , cyn yr argyfwng , ymwelais â dwy neu dair asiantaeth i geisio mynd ar drywydd y mater hwn ac nid oedd unrhyw gynlluniau wedi'u sefydlu

andrew davies : i have not seen the letter to which you refer , but i will chase it up and get back to you and mr stoneham straight away
andrew davies : nid wyf wedi gweld y llythyr y cyfeiriwch ato , ond byddaf yn mynd ar ei drywydd a byddaf yn ymateb ichi ac i mr stoneham ar unwaith

it provides a real opportunity for simplification and for farmers to run their businesses based on market need , rather than having to chase subsidies , as they have had to do for so long
mae'n gyfle gwirioneddol i symleiddio ac yn gyfle i ffermwyr gynnal eu busnesau yn ôl anghenion y farchnad , yn hytrach na gorfod mynd ar drywydd cymorthdaliadau , fel y bu'n rhaid iddynt ei wneud ers cyhyd

everyone worked hard then , but we can do better work by not having to chase those tails quite as desperately as we did when we worked on a two-week cycle
yr oedd pawb yn gweithio'n galed bryd hynny , ond gallwn weithio'n well drwy beidio â gorfod rhedeg ar ôl y cynffonnau hynny mor wyllt ag yr oeddem pan weithiem yn ôl cylch pythefnosol

the helicopter means that the high-speed police chase can be avoided , which is one of its greatest values in terms of apprehending criminals or suspects without endangering the public
o gael hofrennydd yr heddlu , nid oes raid i'r heddlu ddilyn ceir sy'n mynd ar wib , a dyna un o'i rinweddau mwyaf o ran dal troseddwyr neu rai sydd dan amheuaeth heb beryglu'r cyhoedd

ieuan wyn jones : let us cut to the chase , first ministe ; you know that if there is a june settlement , wales will be poor enough to qualify
ieuan wyn jones : beth am ddod at y pwynt , brif weinido ; gwyddoch os bydd setliad ym mehefin , y bydd cymru yn ddigon tlawd i fod yn gymwys

david lloyd : in the small amount of time available for what should be detailed scrutiny of the first minister's annual report , i shall cut to the chase , as it were
david lloyd : yn yr amser prin sydd ar gael i'r hyn a ddylai fod yn broses graffu fanwl ar adroddiad blynyddol y prif weinidog , af i wraidd y mater , fel petai

do you agree that it is unacceptable for members to wait months to receive replies to letters and to chase ministers and civil servants with phone calls to find out what exactly has happened in constituent stages ? what will you do about this ?
a gytunwch ei bod yn annerbyniol i aelodau aros misoedd i gael atebion i lythyrau a gorfod mynd ar drywydd gweinidogion a gweision sifil â galwadau ffôn i ganfod beth yn union a ddigwyddodd ar bob cam ? beth a wnewch ynghylch hyn ?

they put pressure on maff to do that , to the ridiculous extent that , apparently , an official went by car from london all the way to york to chase up the parliamentary secretary , eliot morley , so that he could sign a piece of paper lifting the restrictions
rhoesant bwysau ar y weinyddiaeth i wneud hynny , i'r graddau chwerthinllyd , yn ôl pob sôn , fod swyddog o lundain wedi teithio mewn car yr holl ffordd i efrog i gwrso'r ysgrifennydd seneddol , eliot morley , i lofnodi darn o bapur er mwyn codi'r gwaharddiadau

however , following recent lobbying , will the minister give an assurance that she will carefully consider some real concerns regarding elwa , particularly in terms of its funding mechanisms ? for example , were elwa to get its funding wrong , it could result in loss of school funding and increase the paper chase and initial administrative costs for schools
fodd bynnag , ar ôl y lobïo diweddar , a wnaiff y gweinidog roi sicrwydd y bydd yn ystyried yn ofalus rai o'r pryderon gwirioneddol ynghylch elwa , yn enwedig yng nghyd-destun ei fecanweithiau ariannu ? er enghraifft , pe bai elwa yn gwneud camgymeriad yn ei ariannu , gallai arwain at golli cyllid ysgolion a chynyddu'r gwaith papur a'r costau gweinyddol cychwynnol i ysgolion