Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
planets conquered
planedau wei' u gorchfygu
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the mighty %1 has conquered the galaxy!
mae% 1 nerthol wedi gorchfygu' r alaeth!
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the region was finally conquered by the romans by ad 77–78.
mae siambrau claddu o oes neolithig ac efydd fel bryn cader faner a bryngaerau oes haearn fel bryn y castell ger ffest
Laatste Update: 2024-01-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
but the romans were very well organised, their army was verygood at fighting and they gradually conquered allthe lands around the mediterranean.
ondroedd y rhufeiniaid wedi’u trefnu’n dda iawn, roeddeu byddin yn gallu ymladd yn dda iawn ac, ynraddol, fe orchfygon nhw’r holl diroedd o gwmpas môr y canoldir.
although many important advances have already been made on that , other equally worrying trends are emerging , which we must address if disaffection is ever to be conquered
er y cymerwyd sawl cam pwysig ymlaen ar hynny eisoes , mae tueddiadau eraill sydd yr un mor boenus yn dod i'r wyneb , a rhaid inni roi sylw iddynt os ydym am goncro anniddigrwydd
they go out and play amongst the ruins , and they talk a language , a living on ; it is the language of the conquered and the savages
maent yn mynd allan ac yn chwarae ymysg yr adfeilion , ac maent yn siarad iaith , un fy ; iaith y rhai a orchfygwyd ac iaith yr anwar ydyw
wales's voice must be heard as we give our support on a global level to international co-operation , were we to reach a stage where terrorism could be conquered once and for all
rhaid i lais cymru gael ei glywed wrth inni roi ein cefnogaeth ar lefel fyd-eang i gydweithredu rhyngwladol , pe deuem i'r fan lle y gellid concro terfysgaeth unwaith ac am byth