Je was op zoek naar: contemplating life existance and the universe (Engels - Wels)

older people expect much more from life and the services they use
mae pobl hyn yn disgwyl llawer mwy o fywyd a'r gwasanaethau a ddefnyddiant

that is the life of many women throughout wales and the rest of the uk
bywyd felly sydd gan lawer o fenywod ledled cymru a gweddill y du

meanwhile, back in europe, scientists were finding out more and moreabout about how the universe works.
yn y cyfamser, yn ôl yn ewrop, roedd gwyddonwyr yn darganfod mwy amwy am sut mae’r bydysawd yn gweithio.

that is essential in an age when life and the needs of the workplace change so frequently
mae hynny'n hanfodol mewn oes pan mae bywyd ac anghenion gwaith yn newid mor aml

the people of wales want this assembly to be engaged with life in brussels and the european union
mae pobl cymru eisiau i'r cynulliad ymwneud â bywyd ym mrwsel a'r undeb ewropeaidd

a decent transport system is vital for positive community life , sustaining local business and the local economy
mae system drafnidiaeth dda yn hanfodol i fywyd cymunedol cadarnhaol , i gynnal busnesau lleol a'r economi leol

it is about equalising the balance in life for people to have opportunities and the right to be citizens and to engage across wales
mae'n ymwneud â chyfartalu'r cydbwysedd mewn bywyd i bobl gael cyfleoedd a'r hawl i fod yn ddinasyddion ac i gyfranogi ledled cymru

however , there is scope for the assembly to convey a few key messages on quality of life and the renewal of the economy in wales
fodd bynnag , mae cyfle i'r cynulliad gyfleu ychydig o negeseuon allweddol ar ansawdd bywyd ac adnewyddu economi cymru

achieving an effective and integrated transport infrastructure is essential to the quality of life , sustainable communities and the dispersed prosperity that we aim to achieve
mae sicrhau seilwaith trafnidiaeth effeithiol ac integredig yn hollbwysig i'r ansawdd bywyd , y cymunedau cynaliadwy a'r ffyniant gwasgaredig yr ydym yn anelu at eu cyflawni

during the assembly's short life we have had to raid reserves to tackle foot and mouth disease , floods and the corus redundancies
yn ystod oes fyr y cynulliad bu'n rhaid inni ysbeilio'r cronfeydd wrth gefn i ymdrin â chlwy'r traed a'r genau , llifogydd a'r diswyddiadau gan corus

i am also contemplating a conference to bring together those representing the demand side , such as house builders and architects , and suppliers and biomass producers , in order to bring together the supply side and the demand side
yr wyf hefyd yn ystyried cynnal cynhadledd er mwyn i'r rheini sy'n cynrychioli ochr y galw , fel adeiladwyr tai a phenseiri , ddod i gyswllt â chyflenwyr a chynhyrchwyr biomas , fel bo'r cyflenwyr a'r cwsmer yn dod at ei gilydd

catherine thomas : i am glad that the welsh assembly government acknowledges the importance of play in a child's life and the enormous benefits that it can deliver
catherine thomas : yr wyf yn falch bod llywodraeth cynulliad cymru yn cydnabod pwysigrwydd chwarae ym mywyd plentyn a'r manteision enfawr sy'n gallu dod yn ei sgîl

edwina hart : the rural rate relief scheme can play an important part in the partnership's commitment to rural life , rural communities and the rural economy
edwina hart : gall y cynllun cymorth trethi gwledig chwarae rhan bwysig o ran ymrwymiad y bartneriaeth i fywyd gwledig , cymunedau gwledig a'r economi wledig

and the foremost horses of the welsh cultural life generally, suggests that gwenogfryn was not the easiest creature in the world to work with.
a cheffylau blaen y bywyd diwylliannol cymreig yn gyffredinol, yn awgrymu nad oedd gwenogfryn y creadur hawsaf yn y byd i gydweithio ag ef.

along with schemes such as sure start and the healthy living programmes , children , particularly in the most deprived areas , will have the best start in life
ynghyd â chynlluniau fel cychwyn cadarn a rhaglenni byw'n iach , rhoddir y cychwyn gorau i blant mewn bywyd , yn arbennig yn yr ardaloedd mwyaf difreintiedig

extending entitlement touches every aspect of the educational , economic and leisure activities of young people , and affects their health and welfare , and the life and prosperity of our communities
mae ymestyn hawliau yn cyffwrdd â phob elfen o weithgareddau addysgol , economaidd , a hamdden pobl ifanc , ac yn cael effaith ar eu hiechyd a'u lles , ac ar fywyd a ffyniant ein cymunedau

the first minister : paul murphy and i discuss rugby very infrequently , as he is more interested in edward elgar and the finer things in life , even though he comes from pontypool
prif weinidog cymru : anaml iawn y byddaf i a paul murphy yn trafod rygbi , gan fod ganddo fwy o ddiddordeb yn edward elgar a phethau gorau bywyd , er ei fod yn dod o bont-y-pwl

janice gregory : i welcome the assembly's woodland strategy , perhaps because i was born in a deprived valley like the rhondda , and the woodland was part of my everyday life
janice gregory : croesawaf strategaeth coetir y cynulliad , efallai oherwydd imi gael fy ngheni mewn cwm difreintiedig fel y rhondda , lle yr oedd y coetir yn rhan o'm bywyd bob dydd

how do you get the slots at the times that people want to travel ? if we could crack that and get slot-controllers -- the new overlords of the universe -- to release slots to help airports such as cardiff international airport , we would see many more scheduled services to the key airports of europe
sut mae cael y slotiau pan fo pobl am deithio ? pe gallem ddatrys hynny a darbwyllo rheolwyr slotiau -- sef penarglwyddi'r bydysawd -- i ryddhau slotiau i helpu meysydd awyr fel maes awyr rhyngwladol caerdydd , gwelem lawer mwy o wasanaethau wedi'u trefnu i brif feysydd awyr ewrop