Je was op zoek naar: disincentive (Engels - Wels)

that will be a disincentive to them to --
bydd hynny yn anghymhelliad iddynt --

the first minister : that is not usually the disincentive
y prif weinidog : nid dyna'r hyn sy'n eu rhwystro fel arfer

that will be a disincentive to them to offer extra services
bydd hynny yn anghymhelliad iddynt gynnig gwasanaethau ychwanegol

it will be a huge disincentive to enterprise -- we all know that
bydd yn anghymhelliad anferth i fenter -- gwyr pawb ohonom hynny

it is also true that unreliable trains are a disincentive to tourism
mae'n wir hefyd bod trenau annibynadwy'n gweithio yn erbyn twristiaeth

it would distort the local housing market and prove an ineffective disincentive
byddai'n camliwio'r farchnad dai leol a byddai'n wrthanogaeth aneffeithiol

this option hurts the least , and would not be as much of a disincentive as the others
y dewis hwn sy'n brifo leiaf , ac ni fyddai'n gymaint o wrthanogaeth â'r lleill

i have heard another suggestion that there is a disincentive for inspection teams to identify fundamental weaknesses
clywais awgrym arall bod gwrthgymhelliant i dimau arolygwyr i ddod o hyd i wendidau sylfaenol

it is based on the belief that the possibly lengthy and costly planning process might act as a disincentive
mae'n seiliedig ar y gred y gallai'r broses gynllunio , sydd yn gallu bod yn hirfaith a chostus , fod yn rhwystr i bobl

also , there was no greater disincentive to local suppliers accessing schools and hospitals than compulsory competitive tendering
hefyd , nid oedd mwy o ddiffyg cymhelliant i gyflenwyr lleol ysgolion ac ysbytai na thendro cystadleuol gorfodol

the disincentive is based on the great success that rural schools have in preparing people for examinations and for higher education entry
mae'r diffyg cymhelliant i aros yn seiliedig ar y llwyddiant mawr y mae ysgolion gwledig yn ei gael wrth baratoi pobl ar gyfer arholiadau ac ar gyfer mynediad i addysg uwch

alun pugh : you are right to say that the threat of litigation , or the fear of that , can sometimes act as a powerful disincentive
alun pugh : mae'n gywir dweud y gall y bygythiad o ymgyfreitha , neu'r ofn y gallai hynny ddigwydd , fod yn anghymhelliad cryf weithiau

it will remove the disincentive to use the transport and works act authorisation procedure , and what might have been a deterrent to the development of this renewable energy source
bydd yn dileu'r anghymhelliad i ddefnyddio gweithdrefn awdurdodi'r ddeddf trafnidiaeth a gweithfeydd , a'r hyn a allasai fod yn rhwystr i ddatblygu'r ffynhonnell ynni adnewyddadwy hon

i am worried that variable top-up fees will be a disincentive to working-class students to pursue courses that might involve higher fees
ofnaf y bydd ffioedd ychwanegol amrywiadwy yn rhwystr i fyfyrwyr dosbarth gweithiol ddilyn cyrsiau a allai olygu ffioedd uwch

the amendment does not reflect a change in polic ; it simply reflects the judgment that the current fee regime is unfair and could prove a disincentive to offshore windfarm investment
nid yw'r diwygiad yn adlewyrchu newid mewn polis ; nid yw ond yn adlewyrchu'r dyfarniad bod y gyfundrefn ffïoedd bresennol yn annheg ac y gallai fod yn anghymhelliad i fuddsoddi mewn ffermydd gwynt ar y môr

will he ask the other cabinet members what processes they are putting in place to enable free access to all the cadw ancient monuments sites owned by the national assembly ? i disagree that having free access to museums will be a disincentive to visit other tourist attractions
a ofynna i aelodau eraill y cabinet pa drefniadau a gyflwynant i alluogi mynediad am ddim i bob safle henebion cadw sydd yn eiddo i'r cynulliad cenedlaethol ? anghytunaf y byddai mynediad am ddim i amgueddfeydd yn peri i bobl beidio ag ymweld ag atyniadau twristaidd eraill

carers wales submitted a useful paper to the economic development and transport committee on these , commenting that the implementation of our pledge to abolish charges for services to disabled people would get rid of a major disincentive for those carers wishing to become economically active and would enable more carers to break out of the poverty trap
cyflwynodd gofalwyr cymru bapur defnyddiol i'r pwyllgor datblygu economaidd a thrafnidiaeth ar y rhain , gan nodi y byddai gwireddu ein haddewid i ddileu'r taliadau ar gyfer gwasanaethau i bobl anabl yn dileu anghymhelliad mawr i'r gofalwyr hynny sydd am fod yn weithgar yn economaidd ac yn galluogi mwy o ofalwyr i ddianc rhag tlodi

even though many people from lower-income families were not directly affected by it , it was a major disincentive , as the rees report informed us , to children from disadvantaged backgrounds going on to higher education
er nad effeithiodd yn uniongyrchol ar lawer o bobl o deuluoedd incwm is , yr oedd yn wrthanogaeth mawr , fel y nodwyd yn adroddiad rees , i blant o gefndiroedd difreintiedig fynd ymlaen i gael addysg uwch

we all know that communities across wales are desperately short of doctors , yet new labour is creating a major disincentive for prospective doctors -- it is estimated that a newly qualified doctor would be lumbered with £60 ,000 of debt
yr ydym i gyd yn gwybod bod meddygon yn brin iawn mewn cymunedau ledled cymru , ac eto mae llafur newydd yn creu gwrthanogaeth fawr i ddarpar feddygon -- amcangyfrifir y bydd meddyg sydd newydd gymhwyso'n dwyn baich o £60 ,000 o ddyled

alun pugh : we have invested £11 million in the free swimming initiative over the next three years , which makes a huge amount of free swimming available to children and older people , but i would be happy to receive further information from you about the fee levels and to consider to what extent they act as a disincentive to our competitive swimmers
alun pugh : yr ydym wedi buddsoddi £11 miliwn yn y fenter nofio am ddim dros y tair blynedd nesaf , sy'n golygu bod llawer o sesiynau nofio am ddim ar gael i blant a phobl hyn , ond byddwn yn fwy na pharod i dderbyn rhagor o wybodaeth gennych am lefelau ffioedd ac i ystyried i ba raddau y maent yn rhwystro nofwyr cystadleuol