Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
since the publication of the waterhouse report , i have been greatly disturbed by the attitude of those who see it as such
ers cyhoeddi adroddiad waterhouse , tarfwyd arnaf yn arw gan agwedd y rheini sydd yn ei ystyried felly
however , i am disturbed when i hear suggestions that somehow the planning decision committee system is flawed and that the committee members are biased
er hynny , teimlaf yn annifyr pan glywaf awgrymiadau bod system y pwyllgor penderfyniadau cynllunio'n ddiffygiol mewn rhyw fodd a bod aelodau'r pwyllgor yn rhagfarnllyd
although i am disturbed by what i hear , i take heart from the knowledge that the progress we have made over the last year will now begin to have an impact
er cael fy anesmwytho gan yr hyn a glywaf , fe'm calonogir o wybod y bydd y cynnydd a wnaethom dros y flwyddyn ddiwethaf yn dechrau cael effaith yn awr
this week , i was disturbed to hear that some surveys are beginning to suggest that playing sport is not seen as cool among younger people , especially young girls
yr wythnos hon , fe'm hanesmwythwyd o glywed bod rhai arolygon yn dechrau awgrymu nad yw cymryd rhan mewn chwaraeon yn cael ei weld fel rhywbeth cwl ymhlith pobl ifainc , yn enwedig merched ifainc
i was disturbed to learn from the audit data that over 40 per cent of the patients were not given a brain scan within 24 hours , or admitted to hospital as they should have been
bu'n ofid imi ganfod yn y data archwilio fod mwy na 40 y cant o'r cleifion heb gael sgan o'r ymennydd o fewn 24 awr , neu wedi eu derbyn i ysbyty fel y dylasent fod
as you know , flintshire council has tried to block access to that report , but those who have so far had access have been disturbed by the fact that their concerns are not addressed in it
fel y gwyddoch , mae cyngor sir y fflint wedi ceisio atal pobl rhag gweld yr adroddiad hwnnw , ond mae'r rhai sydd wedi ei weld hyd yma yn pryderu'n fawr am y ffaith nad ymdrinnir â'u pryderon ynddo
clearly , a large number of people will be disturbed when they receive that information because , in some parts of wales , many people will be moving up not just one band , but two
yn amlwg , bydd nifer fawr o bobl yn cael braw pan fyddant yn cael y wybodaeth honno oherwydd , mewn rhai rhannau o gymru , bydd llawer o bobl yn symud i fyny nid un band yn unig , ond dau
ann jones : last week , the all-party group on deaf issues discussed the needs of deafened people , and the group was disturbed to hear their stories
ann jones : yr wythnos diwethaf , bu'r grŵp hollbleidiol ar faterion byddar yn trafod anghenion pobl a wnaed yn fyddar , a chafodd y grŵp ei ysgwyd wrth glywed eu hanesion
lisa francis : who would cope with mentally disturbed patients if neither an approved social worker or doctor were available within several hours , which is a possibility in areas such as south gwynedd ?
lisa francis : pwy fyddai'n ymdopi â chleifion â salwch meddwl pe na bai gweithiwr cymdeithasol cymeradwy neu feddyg ar gael am rai oriau , sy'n bosibilrwydd mewn ardaloedd fel de gwynedd ?
edwina hart : you were disturbed in the meeting yesterday , as was the committee , by david a'herne's contribution on the dangerous situation we may face in south wales
edwina hart : cawsoch eich anesmwytho yn y cyfarfod ddoe , a'r pwyllgor yr un modd , gan gyfraniad david a'herne ar y sefyllfa beryglus y gallem ei hwynebu yn y de
now , however , i believe that it will damage the perception of wales , in that any businessman or potential investor will be disturbed by the minister for economic development's thinking and by the assembly government's approach to economic development as illustrated in the paper
erbyn hyn , fodd bynnag , credaf y bydd yn niweidio'r canfyddiad o gymru , i'r graddau y bydd unrhyw ddyn busnes neu fuddsoddwr posibl yn cael ei anesmwytho gan syniadau'r gweinidog dros ddatblygu economaidd a chan ymagwedd llywodraeth y cynulliad at ddatblygu economaidd fel y'i dangosir yn y papur