Je was op zoek naar: feeding the birds (Engels - Wels)

the sound of the birds
swn yr adal

carwyn jones : the birds are called lapwings or peewits
carwyn jones : gelwir yr adar yn gornicyllod neu'n gornchwiglod

in effect , we have spent more time on the carts than we have on feeding the horse
mewn gwirionedd , yr ydym wedi treulio mwy o amser ar y cart nag ar fwydo'r ceffyl

it is for the birds , is it not ? the truth is ou ; your footprints are all over this
nid yw hynny'n werth dim , onid yw ? daeth y gwir i'r gola ; mae'ch ôl chi ar hyn

i still recall the thrill when i was first allowed to undertake the top job , which was feeding the drum
gallaf gofio'r wefr o hyd pan ganiatawyd imi wneud y dasg bwysicaf am y tro cyntaf , sef bwydo'r drwm

in may the assembly can start feeding the ideas that it feels should be included in primary legislation into the uk process
ym mai gall y cynulliad ddechrau porthi syniadau y teimla y dylid eu cynnwys mewn deddfwriaeth sylfaenol i broses y du

it is a matter of us , if you like , drip-feeding the local authorities to set up a good administrative scheme
mae'n fater , os hoffech , o'r cynulliad yn bwydo gwybodaeth yn raddol i'r awdurdodau lleol er mwyn iddynt sefydlu cynllun gweinyddol da

the advice that we have received from the british trust for ornithology was that less damage would be caused to the birds by closing in late autumn or early november than in march
y cyngor a gawsom oddi wrth ymddiriedolaeth adareg prydain oedd yr achosid llai o niwed i'r adar o gau ddiwedd yr hydref neu'n gynnar ym mis tachwedd nag ym mis mawrth

it is time , as someone said earlier , that we realised that we are feeding the next generation , who will , hopefully , be looking after us
mae'n hen bryd , fel y dywedodd rhywun yn gynharach , inni sylweddoli ein bod yn bwydo'r genhedlaeth nesaf , a fydd , gobeithio , yn gofalu amdanom ni

closing the barrage later in the winter , when the birds are already established in the bay , would cause problems for the birds ' chances of survival
byddai cau'r morglawdd yn ddiweddarach yn y gaeaf , a'r adar eisoes wedi ymsefydlu yn y bae , yn achosi problemau i gyfleoedd yr adar o oroesi

peter black : the advice that was given , as i understood , was that there would be less damage by closing the barrage in spring , as the birds were leaving
peter black : y cyngor a roddwyd , yn ôl a ddeallais i , oedd y byddai llai o niwed o gau'r morglawdd yn y gwanwyn , gan fod yr adar yn ymadael

the fact that there are now fewer children living in rural areas has nothing to do with the birds and the bees , but has to do with the fact that there are no jobs , no future and that therefore there is outward migration of young people
nid oes gan y ffaith bod llai o blant bellach yn byw mewn ardaloedd gwledig ddim i'w wneud ag atgenhedlu , ond mae i wneud â'r ffaith nad oes dim swyddi , dim dyfodol a bod pobl ifanc felly'n symud i ffwrdd

it would have been beneficial had the environment , planning and countryside committee worked in conjunction with other committees to get a more balanced perspective , with a task and finish group feeding the information directly back to the full committees , and with support from officials
byddai wedi bod yn fuddiol pe byddai pwyllgor yr amgylchedd , cynllunio a chefn gwlad wedi gweithio ar y cyd â phwyllgorau eraill er mwyn cael barn fwy cytbwys , gyda grŵp gorchwyl a gorffen i borthi'r wybodaeth yn ôl yn uniongyrchol i'r pwyllgorau llawn , a chyda chymorth gan swyddogion

you must answer this question , minister : are you serious about feeding children who go to school hungry or are you more interested in feeding the press with self-congratulatory stories and photographs ?
rhaid ichi ateb y cwestiwn hwn , weinidog : a ydych o ddifrif ynghylch bwydo plant sy'n mynd i'r ysgol heb gael bwyd neu a oes gennych fwy o ddiddordeb mewn bwydo'r wasg â hanesion a lluniau hunanglodforus ?

the lead in the spent shot remains in the affected bird's gut and builds up until the bird eventually dies from lead poisoning
mae'r plwm yn y peledi yn aros yng ngholuddyn yr aderyn yr effeithiwyd arno ac yn crynhoi hyd nes y bydd yr aderyn yn y diwedd yn marw o wenwyn plwm

do you think that , in the interest of the assembly's sustainable development scheme and our commitment to it , the welfare of the birds should have been paramount over the economic considerations of closing the barrage earlier rather than waiting until the spring ?
a gredwch y dylasai lles yr adar , o safbwynt cynllun datblygu cynaliadwy'r cynulliad a'n hymrwymiad i hwnnw , fod wedi cael blaenoriaeth dros yr ystyriaethau economaidd o blaid cau'r morglawdd yn gynharach yn hytrach nag aros tan y gwanwyn ?

the bird sanctuary is not a full-time operation , but it provides educational experiences and those who visit it enjoy those experiences
nid yw'r noddfa adar yn weithrediad llawn amser , ond mae'n rhoi profiadau addysgol ac mae'r rhai sy'n ymweld yn mwynhau'r profiadau hynny

david davies : on the subject of the bird sanctuary that was purchased on the gwent levels , do you agree that it is disgraceful that the farmers whose land was taken from them for that bird sanctuary have not been properly compensated ? i declare an interest because i know one of them
david davies : ynghylch y warchodfa adar a brynwyd ar wastatir gwent , a gytunwch ei bod yn warthus nad yw'r ffermwyr y cymerwyd eu tir oddi arnynt ar gyfer y warchodfa natur honno wedi cael iawndal priodol ? datganaf fuddiant oherwydd yr wyf yn adnabod un ohonynt