Je was op zoek naar: foil (Engels - Wels)

metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple
effaith ffoil metelaidd yn cyfuno dau fath o oleuo a chrychni amrywiog

i know that many farmers think that divisional offices are there to foil them
gwn fod nifer o ffermwyr o'r farn bod y swyddfeydd rhanbarthol yn bodoli i'w rhwystro

however , i understand that the company has proposed voluntary redundancy in compensation terms to staff at the foil and sheet operations on the rogerstone site
fodd bynnag , deallaf fod y cwmni wedi cynnig diswyddo gwirfoddol mewn telerau iawndal i'r staff yn y gweithredleoedd ffoil a dalenni ar safle rogerstone

in terms of warnings , it would be advisable for people to read the financial press , where analysts have warned for some months that household foil production has become increasingly unprofitable
o ran cael rhybudd , byddai'n dda pe bai pobl yn darllen y wasg ariannol , lle y bu'r dadansoddwyr yn rhybuddio ers rhai misoedd bod cynhyrchu ffoil i'r cartref wedi mynd yn fwyfwy amhroffidiol

both the first minister and i were saddened by yesterday's announcement that 220 jobs will be lost at the alcan facility in rogerstone , when the foil part of the facility is closed next year
yr oedd y prif weinidog a minnau'n drist o glywed y cyhoeddiad ddoe bod 220 o swyddi yn cael eu colli yng ngweithfan alcan yn rogerstone , pan fydd y rhan o'r weithfan sydd yn gwneud ffoil yn cau y flwyddyn nesaf

the position is that , due to a combination of factors , the company has had to make the regrettable decision to close the foil business at rogerstone , which currently employs some 220 staff , on 30 june 2001
y sefyllfa yw , oherwydd cyfuniad o ffactorau , bod yn rhaid i'r cwmni wneud y penderfyniad anffodus i gau'r busnes ffoil yn rogerstone , sydd ar hyn o bryd yn cyflogi tua 220 o staff , ar 30 mehefin 2001