Je was op zoek naar: forge (Engels - Wels)

forge
efail

until the forge
ton yr efail

the forge on the meadow (lea)
ton yr efail

such events help to forge political , cultural and economic links
mae digwyddiadau o'r fath yn helpu i greu cysylltiadau gwleidyddol , diwylliannol ac economaidd

the assembly government has rightly embarked on a mission to forge a learning country
mae llywodraeth y cynulliad wedi cychwyn yn briodol ar ymgyrch i greu gwlad sy’n dysgu

as an assembly , we will then be ready to forge ahead with this exciting scheme
byddwn fel cynulliad wedyn yn barod i fwrw ymlaen â'r cynllun cyffrous hwn

as well as redefining wales , it is about helping to forge another definition of wales
yn ogystal ag ailddiffinio cymru , mae'n ymwneud â helpu i lunio diffiniad arall o gymru

the underlying point is that we must collaborate in wales to ensure a welsh dimension and forge ahead
y pwynt sylfaenol yw bod yn rhaid inni gydweithio yng nghymru i sicrhau dimensiwn cymreig a symud ymlaen

we must never be tempted to draw down the borders and forge a separatist path to fulfil misjudged ideological agendas
ni ddylem byth gael ein temtio i gau'r ffiniau a mynd ar drywydd ymwahanol er mwyn cyflawni agendâu ideolegol cyfeiliornus

what is your administration doing to forge partnerships with private sector developers to build affordable housing ?
beth y mae eich gweinyddiaeth yn ei wneud i greu partneriaethau gyda datblygwyr yn y sector preifat er mwyn adeiladu tai fforddiadwy ?

do you remember that ? i do not think that you could possibly forge ; it was great rhetoric
a gofiwch hynny ? ni chredaf y gallech fyth ei anghofi ; yr oedd yn rhethreg wych

in order to forge primary care trusts with the gps we would have to demerge those trusts , bringing the community aspect out again
er mwyn inni ffurfio ymddiriedolaethau gofal sylfaenol gyda'r meddygon teulu byddai'n rhaid inni ddadgyfuno'r ymddiriedolaethau hynny , gan ailamlygu'r agwedd gymunedol

in order to survive and prosper , a small company may need to forge strategic alliances and to capitalise on the value of its intellectual property
er mwyn parhau a ffynnu , mae'n bosibl y bydd cwmni bach yn gorfod ffurfio cysylltiadau strategol ac elwa ar werth ei eiddo deallusol

i want to move forward in a way that builds on existing regional relationships in wales and to forge new ones , where necessary , in order to work collaboratively
dymunaf symud ymlaen mewn modd sy'n adeiladu ar sail y cydberthynasau sy'n bodoli rhwng y rhanbarthau yng nghymru ac yn ffurfio rhai newydd , os oes angen , fel y gellir gweithio ar y cyd

a full programme of meetings and visits enabled me to forge links and benchmark wales's progress as a learning country against this highly regarded education service
bu i raglen lawn o gyfarfodydd ac ymweliadau fy ngalluogi i greu cysylltiadau a meincnodi cynnydd cymru fel gwlad sy'n dysgu yn erbyn y gwasanaeth addysg hwn y mae parch mawr tuag ato

, recognising the need to forge strong links with local town and community councils , the national parks in wales , and the fire and police authorities , in addition to unitary authorities
, gan gydnabod yr angen i feithrin cysylltiadau cryfion â'r cynghorau tref a chymuned lleol , parciau cenedlaethol cymru a'r awdurdodau tân a heddlu , yn ogystal â'r awdurdodau unedol

one of the supportive comments , with which i agree , said that this is an excellent opportunity to forge broad-based primary care and to tackle health inequalities and unmet needs in the community
dywedodd un o'r sylwadau cefnogol , y cytunaf ag ef , fod hwn yn gyfle ardderchog i lunio gofal sylfaenol eang ei gwmpas ac i fynd i'r afael ag anghydraddoldebau iechyd ac anghenion nas diwallwyd yn y gymuned

co-operation enables enterprise , giving us the tools to forge a sustainable economy -- an economy in which everyone has a meaningful stake , enterprise with a social purpose
mae cydweithredu yn galluogi menter , gan roi'r arfau inni i greu economi gynaliadwy -- economi lle mae gan bawb gyfraniad ystyrlon i'w roi , menter gyda diben cymdeithasol

picking up on the theme of close co-operation , presiding officer , i want to take advantage of the great honour that you have afforded me today to speak about developments in relations between us and the opportunity that they afford us to forge a new relationship for a new era
i ailafael â'r thema cydweithredu agos , lywydd , dymunaf fanteisio ar y fraint fawr a roddwyd imi heddiw i sôn am ddatblygiadau yn y berthynas rhyngom a'r cyfle a roddant inni lunio perthynas newydd ar gyfer cyfnod newydd

the report stresses that we need a similar scheme for english-language writing in order to forge links between writers , publishers and the market , to strengthen the overall structure and produce more english-language books
mae'r adroddiad yn pwysleisio bod angen cyfundrefn debyg ar gyfer ysgrifennu saesneg a fydd yn cysylltu ysgrifenwyr , cyhoeddwyr a'r farchnad er mwyn cryfhau'r strwythur a chynhyrchu mwy o lyfrau saesneg