Je was op zoek naar: hats on (Engels - Wels)

there is a hat on the mat
mae het ar y mat

i walk around with a tin hat on my hea ; that is life these days
gwisgaf het galed am fy mhen , fel yna y mae bywyd y dyddiau hyn

i will then -- with my other hat on as finance minister -- report back to you
yna byddaf -- gan wisgo fy het arall fel y gweinidog dros gyllid -- yn adrodd yn ôl ichi

the first secretary : you are speaking with two hats on , kirsty : as a representative of a sparsely populated rural area and as chair of the health and social services committee
y prif ysgrifennydd : yr ydych yn siarad gan wisgo dwy het , kirsty : fel cynrychiolydd ardal wledig amhoblog ac fel cadeirydd y pwyllgor iechyd a gwasanaethau cymdeithasol

alun pugh : speaking with my constituency hat on , i would have liked to have seen the centre built in pentrefoelas rather than in cardiff bay
alun pugh : gan siarad fel aelod etholaethol , hoffwn fod wedi gweld y ganolfan yn cael ei hadeiladu ym mhentrefoelas , yn hytrach nag ym mae caerdydd

gwenda , i know that you , with your other hat on , will hold discussions on the issues that surround this matter , which i welcome
gwenda , gwn y byddwch chi , yn eich swyddogaeth arall , yn cynnal trafodaethau ar y pynciau sy'n gysylltiedig â'r mater hwn , a chroesawaf hynny

i would like to put away my party political hat on this occasion and say a few non-partisan words as chair of the environment , planning and transport committee and report back to plenary , the committee's views on how we should promote sustainable development
hoffwn roi fy het wleidyddol bleidiol o'r neilltu am y tro a dweud ychydig o eiriau amhleidiol fel cadeirydd pwyllgor yr amgylchedd , cynllunio a thrafnidiaeth ac adrodd yn ôl i'r cyfarfod llawn farn y pwyllgor ar sut y dylem hyrwyddo datblygu cynaliadwy