Je was op zoek naar: in the event of (Engels - Wels)

in the event , that weakened the bill for wales
yn y pen draw , gwanhawyd y mesur i gymru yn sgîl hynny

medical retirement is possible in the event of serious ill health.
mae ymddeoliad meddygol yn bosibl mewn achos o salwch difrifol.

show timezone field in the event/meeting editor
dangos y maes cylchfa amser yn y golygydd digwyddiadau/tasgau/cyfarfodydd

show role field in the event/task/meeting editor
dangos y maes rôl yn y golygydd digwyddiadau/tasgau/cyfarfodydd

he did that , as provided for in the railways act 1993 , in the event of insolvency
gwnaeth hynny , fel y darperir ar ei gyfer yn neddf rheilffyrdd 1993 , oherwydd methdaliad

patients and their families simply do not know to whom to turn in the event of illness
nid yw cleifion a'u teuluoedd yn gwybod at bwy y dylent droi os ceir salwch

in the event of non-compliance with the specification, the following procedure will be followed:
os bydd diffyg cydymffurfio â’r fanyleb, dilynir y drefn ganlynol:

the possible implications for regulating the profession were discussed in the event of creating a language commissioner post.
trafodwyd y goblygiadau posibl i reoleiddio’r proffesiwn petai swydd comisiynydd iaith yn cael ei greu.

in the event of local government being able to improve its performance , it will retain any surplus that may accrue
os gall llywodraeth leol wella ei berfformiad , caiff gadw unrhyw arian dros ben y bydd wedi'i gronni

these responsibilities are also relevant in the event of terrorist attacks , whether they be on wales or on any part of britain
mae'r cyfrifoldebau hyn hefyd yn berthnasol pe bai ymosodiadau terfysgol , boed y rheini ar gymru neu ar unrhyw ran o brydain

what provision is being made to ensure that our essential services have fuel in the event of a terrorist attack in wales ?
pa ddarpariaeth a wneir i sicrhau bod tanwydd ar gyfer ein gwasanaethau hanfodol os bydd ymosodiad terfysgol yng nghymru ?

as we go through a legislative session , we have to discuss and consult in the event of those bids for bills being successful
wrth inni fynd drwy sesiwn ddeddfwriaethol , rhaid inni drafod ac ymgynghori os digwydd i'r cynigion hynny am fesurau fod yn llwyddiannus

the events of that day will remain with us all
bydd digwyddiadau'r diwrnod hwnnw yn aros yng nghof pob un ohonom

i am sure that other members will wish to question you on matters that may have to be brought into play in the event of a reprisal attack on wales
yr wyf yn siwr y bydd aelodau eraill yn awyddus i'ch holi ar faterion a allai godi ped ymosodid yn ddialgar ar gymru

in the event of this occurring after 2007 , can the assembly government do anything to help voluntary sector organisations to improve their capacity ?
os digwydd hyn ar ôl 2007 , a all llywodraeth y cynulliad wneud rhywbeth i helpu cyrff sector gwirfoddol i wella eu capasiti ?

finally , in the event of an appeal being successful and extra funding being provided , the document simply states that the money comes from european funding
yn olaf , os bydd apêl yn llwyddo ac os darperir cyllid ychwanegol , yn ôl y ddogfen daw'r arian o gronfeydd ewropeaidd

however , it will not include the kind of leaflet that the australian government recently issued giving information on what the australian people should do in the event of a terrorist attack
fodd bynnag , ni fydd yn cynnwys y math o daflen a gyhoeddwyd gan lywodraeth awstralia yn ddiweddar yn rhoi gwybodaeth am yr hyn y dylai pobl awstralia ei wneud os bydd ymosodiad terfysgol

i am not sure how that potential conflict within paragraphs 9 , 10 , 11 and 12 can be resolved in the event of a disagreement between the presiding officer and the first secretary
nid wyf yn sicr sut y gellid datrys y croestynnu posibl hwnnw oddi mewn i baragraffau 9 , 10 , 11 a 12 pe bai anghytundeb rhwng y llywydd a'r prif ysgrifennydd

however , i understand that members may have prepared a response so , in the event of our reaching that question , i do intend to argue but i will not pursue it with a supplementary
fodd bynnag , yr wyf yn deall efallai fod yr aelodau wedi paratoi ateb felly , os cyrhaeddwn y cwestiwn hwnnw , yr wyf yn bwriadu dadlau ond ni wnaf ei ddilyn gyda chwestiwn atodol

in the period following foot and mouth disease , and the events of 11 september , this was simply not good enough
yn y cyfnod yn dilyn clwy'r traed a'r genau , a digwyddiadau medi 11 , nid oedd hyn yn ddigon da