Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
it would be excellent if we could achieve all that it contains and stop the carnage that heart disease inflicts on our communities
byddai'n wych pe gallwn wireddu'r holl bethau sydd ynddo a rhoi diwedd ar y gyflafan a achosir gan glefyd y galon yn ein cymunedau
no matter what level of taxation a british chancellor levies and no matter how much damage the tax burden inflicts on wales and welsh business through a burgeoning tax take , the liberal democrats will call for just 1 more p
waeth faint yw lefel y trethiant a godir gan ganghellor prydain ac waeth faint o ddifrod a achosir i gymru a busnesau cymru gan y baich treth drwy dderbyniadau treth cynyddol , bydd y democratiaid rhyddfrydol yn galw am un geiniog arall
in the four years of the national assembly's existence , council tax has increased by a massive 40 per cent and has reached a level where it inflicts hardship and despair on people on low fixed incomes
yn y pedair blynedd y bu'r cynulliad cenedlaethol mewn bodolaeth , mae'r dreth gyngor wedi cynyddu'n aruthrol o 40 y cant ac wedi cyrraedd lefel lle y mae'n peri caledi ac anobaith ymysg rhai sydd ar incwm sefydlog isel
as we are all too aware , the effects reach out beyond the abuser , who inflicts financial and emotional strain on family and friends who offer their support , on those who provide services to treat or detoxify addicts , on those who are responsible for policing our laws and on those who contribute to society through taxes
fel y gwyddom yn rhy dda , mae'r effeithiau yn ymestyn tu hwnt i'r camddefnyddiwr , gan beri straen ariannol ac emosiynol i deulu a chyfeillion sy'n cynnig eu cefnogaeth , i'r rhai sy'n darparu gwasanaethau i drin neu ddadwenwyno rhai sy'n gaeth , i'r rhai sy'n gyfrifol am blismona ein deddfau ac i'r rhai sy'n cyfrannu i gymdeithas drwy drethi
` the animals with which we share this planet deserve our respect and kindness rather than the cruel tortures we too often inflict upon them
` mae'r anifeiliaid yr ydym yn rhannu'r blaned hon gyda nhw yn haeddu'n parch a'n caredigrwydd yn hytrach na'r poenydio creulon a wnawn iddynt yn rhy aml