Je was op zoek naar: inspiration (Engels - Wels)

inspiration
ysbrydiaeth

the muse, poetic inspiration
yr awen

these people are an inspiration
mae pobl y rhain ysbrydoliaeth

they may find some inspiration in its recommendations
efallai y cânt rywfaint o ysbrydoliaeth gan ei argymhellion

teams also provide inspiration to young people
mae timau'n ysbrydoli pobl ifanc hefyd

they are not inspirational , and wales deserves inspiration
nid ydynt yn llawn ysbrydoliaeth , ac mae cymru'n haeddu ysbrydoliaeth

the commitment that she showed was a clear inspiration to others
yr oedd yr ymrwymiad a ddangosodd yn ysbrydoliaeth glir i eraill

it provides inspiration to us all to retain and work on our visions for wales
ysbrydola bob un ohonom i gadw ac i ddatblygu ein gweledigaethau ar gyfer cymru

we should derive inspiration from those achievements and aim for the same over the next 20 years
dylem ddwyn ysbrydoliaeth oddi wrth y gorchestion hyn ac anelu at yr un peth dros yr 20 mlynedd nesaf

they truly provide a service and the level of activities and work that they undertake are an inspiration to many
darparant wasanaeth gwirioneddol werthfawr ac mae lefel y gweithgareddau a'r gwaith a wnânt yn ysbrydoliaeth i lawer

our national centre should be a platform and an inspiration for the whole nation -- and it will be
dylai ein canolfan genedlaethol fod yn llwyfan ac yn ysbrydoliaeth i'r genedl gyfan -- ac fe fydd

however , from whatever strand of history we draw our inspiration , we must not let down those who went before us
pa elfen bynnag yn ein hanes sy'n ein hysbrydoli , rhaid i ni beidio â siomi'r rhai a'n rhagflaenodd

some of them , such as tower colliery , have proved to be an inspiration to people beyond the borders of wales
mae rhai ohonynt , megis glofa'r twr , wedi bod yn ysbrydoliaeth i bobl y tu hwnt i ffiniau cymru

i am sure that everyone concurs that the bravery shown by lifeboat personnel on many occasions since then is an example and an inspiration to us all
yr wyf yn sicr bod pawb yn cyd-weld bod y dewrder a amlygwyd gan bersonél y badau achub ar lawer achlysur ers hynny yn esiampl ac yn ysbrydoliaeth i bawb ohonom

given that he came from an english-speaking home , as ieuan has said , his devotion to the language was an inspiration
ac yntau wedi ei fagu ar aelwyd saesneg , fel y dywedodd ieuan , yr oedd ei ymroddiad i'r iaith yn ysbrydoliaeth

we can be fairly confident that the inspiration for this short debate was the rather unsuccessful soundbite of david's leader , william hague
gallwn fod yn eithaf hyderus mai'r ysbrydoliaeth am y ddadl fer hon oedd datganiad bachog braidd yn aflwyddiannus arweinydd david , sef william hague

all four parties must work together to ensure that the final document not only makes a powerful case for economic regeneration but is a source of pride for the assembly task force and an inspiration to wales
rhaid i'r pedair plaid weithio gyda'i gilydd i sicrhau fod y ddogfen derfynol nid yn unig yn gwneud achos pwerus dros adfywio economaidd ond ei fod yn destun balchder i dasglu'r cynulliad ac yn ysbrydoliaeth i gymru

however , while we all share in the euphoria that the inspiration is now there , i look forward to the day when there is a world heritage site recognising the welsh agricultural heritage that we are quickly losing
fodd bynnag , er y rhanna pob un ohonom yr ewfforia bod yr ysbrydoliaeth yno erbyn hyn , edrychaf ymlaen i'r diwrnod pan fydd safle treftadaeth y byd a fydd yn cydnabod y dreftadaeth amaethyddol yng nghymru yr ydym yn ei cholli'n gyflym

when you go to a posh hotel in tokyo or new york and see a bottle ty nant water on the table , you think that if 100 companies in wales had the inspiration that ty nant spring water had , we would not have many of the economic problems that we do today
pan ewch i westy crand yn tokyo neu efrog newydd a gweld potel o ddwr ty nant ar y bwrdd , meddyliwch pe bai 100 o gwmnïau yng nghymru wedi dangos yr un ysbrydoliaeth â dwr ffynnon ty nant , ni fyddem yn dioddef llawer o'r problemau economaidd sydd gennym heddiw

the mobilisation of the community , in terms of organising themselves to research an issue -- about which they all cared and campaigned in order to close the landfill site -- is an inspiration to us all
mae'r ffordd y daeth y gymuned ynghyd , o ran trefnu eu hunain , i ymchwilio i fater -- yr oedd pob un ohonynt yn pryderu ac yn ymgyrchu yn ei gylch er mwyn cau'r safle tirlenwi hwn -- yn ysbrydoliaeth inni oll