プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
inspiration
ysbrydiaeth
最終更新: 2014-05-19
使用頻度: 1
品質:
参照:
the muse, poetic inspiration
yr awen
最終更新: 2013-05-08
使用頻度: 1
品質:
参照:
these people are an inspiration
mae pobl y rhain ysbrydoliaeth
最終更新: 2011-04-18
使用頻度: 1
品質:
参照:
i am sure that everyone concurs that the bravery shown by lifeboat personnel on many occasions since then is an example and an inspiration to us all
yr wyf yn sicr bod pawb yn cyd-weld bod y dewrder a amlygwyd gan bersonél y badau achub ar lawer achlysur ers hynny yn esiampl ac yn ysbrydoliaeth i bawb ohonom
we can be fairly confident that the inspiration for this short debate was the rather unsuccessful soundbite of david's leader , william hague
gallwn fod yn eithaf hyderus mai'r ysbrydoliaeth am y ddadl fer hon oedd datganiad bachog braidd yn aflwyddiannus arweinydd david , sef william hague
all four parties must work together to ensure that the final document not only makes a powerful case for economic regeneration but is a source of pride for the assembly task force and an inspiration to wales
rhaid i'r pedair plaid weithio gyda'i gilydd i sicrhau fod y ddogfen derfynol nid yn unig yn gwneud achos pwerus dros adfywio economaidd ond ei fod yn destun balchder i dasglu'r cynulliad ac yn ysbrydoliaeth i gymru
however , while we all share in the euphoria that the inspiration is now there , i look forward to the day when there is a world heritage site recognising the welsh agricultural heritage that we are quickly losing
fodd bynnag , er y rhanna pob un ohonom yr ewfforia bod yr ysbrydoliaeth yno erbyn hyn , edrychaf ymlaen i'r diwrnod pan fydd safle treftadaeth y byd a fydd yn cydnabod y dreftadaeth amaethyddol yng nghymru yr ydym yn ei cholli'n gyflym
when you go to a posh hotel in tokyo or new york and see a bottle ty nant water on the table , you think that if 100 companies in wales had the inspiration that ty nant spring water had , we would not have many of the economic problems that we do today
pan ewch i westy crand yn tokyo neu efrog newydd a gweld potel o ddwr ty nant ar y bwrdd , meddyliwch pe bai 100 o gwmnïau yng nghymru wedi dangos yr un ysbrydoliaeth â dwr ffynnon ty nant , ni fyddem yn dioddef llawer o'r problemau economaidd sydd gennym heddiw
the mobilisation of the community , in terms of organising themselves to research an issue -- about which they all cared and campaigned in order to close the landfill site -- is an inspiration to us all
mae'r ffordd y daeth y gymuned ynghyd , o ran trefnu eu hunain , i ymchwilio i fater -- yr oedd pob un ohonynt yn pryderu ac yn ymgyrchu yn ei gylch er mwyn cau'r safle tirlenwi hwn -- yn ysbrydoliaeth inni oll