Je was op zoek naar: jump the queue (Engels - Wels)

it is entirely inappropriate to jump the gun
mae'n gwbl amhriodol achub y blaen

we have seen the queue ; there are just not enough nhs dentists
gwelsom y ciwia ; yn syml , nid oes digon o ddeintyddion gig

that improves the chances of those otherwise left at the back of the queue
mae hynny'n gwella cyfleoedd y rheini a gâi eu gadael ar gefn y gwt fel arall

however , the real scandal is the vast length of the queue to be dealt with
fodd bynnag , y wir sgandal yw hyd anferth y ciw y mae angen ymdrin ag ef

plaid-cymru-controlled authorities have been good at getting to the front of the queue
mae awdurdodau a reolir gan blaid cymru wedi llwyddo i ddod i flaen y ciw

for too long , rural areas have been last in the queue when it comes to receiving what is theirs by right
bu ardaloedd gwledig , ers amser rhy faith o lawer , yn olaf yn y ciw pan ddaw'n fater o dderbyn yr hyn y mae ganddynt hawl iddo

if you were in a fundholding practice you received priority , and if you were not , you were at the back of the queue
os oeddech mewn practis a oedd yn dal cronfa , caech flaenoriaeth , ac os nad oeddech , chi oedd yr olaf yn y ciw

i am not saying that they are at the back of the queue but they are behind the inland revenue , vat and official sources
ni ddywedaf mai hwy yw'r olaf wrth ddisgwyl eu tro ond maent y tu ôl i gyllid y wlad , taw a ffynonellau swyddogol

it would be too easy to view enlargement simply as the entry of new member states far ahead of wales in the queue for structural funds
byddai'n rhy hawdd edrych ar ehangu fel mynediad i aelod-wladwriaethau newydd a fydd o flaen cymru yn y ciw am arian strwythurol

in relation to the insolvency , it is not true to say that the employees are last in the queue when it comes to payment of back wages and holiday pay
mewn perthynas â'r methdaliad , nid gwir yw dweud mai'r gweithwyr yw'r olaf wrth ddisgwyl eu tro pan ddaw'n fater o dalu ôl-gyflogau a thâl gwyliau

as for corus , serious as that situation is , plaid cymru has consistently sought to jump the gun
o ran corus , er mor ddifrifol yw'r sefyllfa honno , mae plaid cymru yn gyson wedi ceisio achub y blaen

people with certain disabilities fear the extent to which they are not only left at the back of the queue , but are left permanently at the back of the queue , regardless of its length
mae pobl â rhai anableddau yn ofni i'r graddau y cânt eu gadael nid yn unig ar gefn y gwt , ond ar gefn y gwt yn barhaol , waeth pa mor hir ydyw

it must use the extra investment to bring forward the building of new children's centres , ensuring that communities with the greatest need are at the front of the queue
rhaid iddi ddefnyddio'r buddsoddiad ychwanegol i adeiladu canolfannau plant newydd , gan sicrhau mai cymunedau sydd â'r angen mwyaf sy'n cael blaenoriaeth

that is an important yardstick and we have come a long way from the culture that existed 20 or 30 years ago , when it was considered acceptable to ration health services and to push younger people further up the queue
mae hynny'n llinyn mesur pwysig ac mae pethau wedi newid cryn dipyn ers y diwylliant a fodolai 20 i 30 mlynedd yn ôl pan oedd yn dderbyniol dogni gwasanaethau iechyd a thrin pobl iau yn gynt

to ensure social justice , the valleys -- and on this year's figures , merthyr tydfil and rhymney -- must be at the front of the queue
er mwyn sicrhau cyfiawnder cymdeithasol , rhaid i'r cymoedd -- ac yn ôl ffigurau eleni , merthyr tudful a rhymni -- dderbyn sylw gyntaf

it is also about building the capacity of minority ethnic groups so that they have the confidence to engage with public authorities and the assembly and our new devolved system of government and to gain access to the services and the information that they need without feeling that they are always at the back of the queue
mae a wnelo hefyd â meithrin gallu grwpiau lleiafrifoedd ethnig fel bod hyder ganddynt i ymgysylltu ag awdurdodau cyhoeddus a'r cynulliad a'n system ddatganoledig newydd o lywodraeth ac i fanteisio ar y gwasanaethau a'r wybodaeth sydd ei hangen arnynt heb deimlo eu bod bob amser yng nghefn y ciw

would gordon brown have relegated wales to back of the queue in his negotiations with spending ministers ? it was inconceivable two years ago that the people of wales would get the public expenditure survey cover for the european money and breach the barnett block grant
a fyddai gordon brown wedi gwthio cymru i gefn y ciw yn ei negodiadau gyda gweinidogion sydd yn gwario ? ni ellid bod wedi dychmygu ddwy flynedd yn ôl y byddai pobl cymru yn cael y ddarpariaeth arolwg gwariant cyhoeddus ar gyfer yr arian ewropeaidd ac yn torri grant bloc barnett

will you indicate how many of the 1 ,000 jobs lost celsa hopes to secure ? will you ensure that those who have lost their jobs are the first in the queue when it comes to filling posts ? that is an important point
a ddywedwch wrthym faint o'r 1 ,000 o swyddi a gollwyd y mae celsa yn dymuno eu sicrhau ? a sicrhewch mai'r rhai a gollodd eu swyddi fydd yn cael blaenoriaeth pan gaiff swyddi eu llanw ? mae hynny'n bwynt pwysig

however , we accept that some people get referred as non-urgent , and therefore fall behind in the queue , who are part of the small minority that should probably have been marked as urgent but were not because their symptoms were not typical
fodd bynnag , derbyniwn fod rhai'n cael eu hatgyfeirio heb nodi bod eu hachos yn un brys a'u bod yn disgwyl yn hwy o'r herwydd , a hwythau'n rhan o'r lleiafrif bach y dylai eu hachosion fod wedi'u nodi'n rhai brys , yn ôl pob tebyg , ond na chawsant eu nodi felly am nad oedd eu symptomau'n nodweddiadol

the homebuy agenda has been successful in doing that in rural areas , but that success has been achieved at the expense of increasing the queues for rented accommodation
bu'r agenda cymorth prynu yn llwyddiannus wrth wneud hynny mewn ardaloedd gwledig , ond cyflawnwyd y llwyddiant hwnnw ar draul cynyddu'r rhestrau aros am lety i'w rentu