Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
i realise that it might take time to find a lorry big enough for this , but two months is far too long to wait
sylweddolaf y gallai gymryd amser i ddod o hyd i lorri ddigon mawr i wneud hynny , ond mae dau fis yn gyfnod llawer rhy hir i ddisgwyl
i welcome the importance placed by the planning committee on the need to stagger lorry movements so that school start and leaving times are avoided
croesawaf y pwysigrwydd a roddir gan y pwyllgor cynllunio i'r angen i ddarwahanu symudiadau lorïau er mwyn osgoi amseroedd cyrraedd a gadael yr ysgol
although there has been some degree of co-operation from operators and lorry drivers in the past , the situation remained unpredictable
yr oedd gweithredwyr a gyrwyr lorïau yn gwneud rhywfaint o ymdrech i gydweithio yn y gorffennol , ond ni ellid rhagweld beth fyddai'n digwydd
i would like to see planners enabled to introduce an enforceable condition on lorry movement times where such a condition would improve highway safety in the vicinity of schools
hoffwn weld trefniant a fyddai'n galluogi cynllunwyr i gyflwyno amod y gellid ei orfodi mewn perthynas â'r adegau y gallai lorïau symud , lle y byddai amod o'r fath yn gwella diogelwch ar y briffordd yng nghyffiniau ysgolion
any impressions that people may have of several lorry-loads of carcasses being dumped is wrong as are those of carts carrying sheep with their legs in the air
mae unrhyw argraffiadau a gaiff pobl fod nifer o lorïau yn llawn carcasau yn cael eu gwaredu yn anghywir yn yr un modd ag y mae'r argraffiadau hynny bod wagenni yn cario defaid a'u coesau yn yr awyr
i would have thought that you would say for once that you welcome what the assembly government is doing , namely spending large amounts of money on assisting drivers or lorry owners working in and around your constituency
tybiaswn y byddech yn dweud am unwaith eich bod yn croesawu'r hyn y mae llywodraeth y cynulliad yn ei wneud , sef gwario symiau mawr o arian ar gynorthwyo gyrwyr neu berchnogion lorïau yn eich etholaeth chi a'i chyffiniau
as someone who has worked in haulage nearly all my career , i can say that at some point virtually every item that we buy will have to be moved by lorry , no matter how good the rail transport system
fel un a weithiodd mewn cludiant ar hyd fy ngyrfa bron , gallaf ddweud y bydd yn rhaid i bron bob eitem a brynwn gael ei symud gan lori rywbryd , ni waeth pa mor dda yw'r system trafnidiaeth rheilffyrdd
every week between october and december last year i was telephoned by a constituent -- a former lorry driver who has set up a business exporting these fridges -- who wanted to know why he was being put out of business
bob wythnos rhwng hydref a rhagfyr y llynedd , derbyniais alwadau ffôn gan etholwr -- -- cyn yrrwr lori sydd wedi sefydlu busnes yn allforio'r oergelloedd hyn -- -- a oedd am wybod pam ei fod yn colli busnes
with the astbury site as with every other landfill site , the amount of animal carcasses that are dumped is limited to 5 per cent of the site's weekly load , which is three lorry-loads per day
gyda safle astbury fel gyda phob safle tirlenwi arall , cyfyngir nifer y carcasau anifeiliaid a waredir i 5 y cant o lwyth wythnosol y safle , sef tair lori lawn bob dydd
questions have arisen about compensation for farmers directly affected by the disease , for farmers who have lost markets and who need additional feed to maintain animals that are not reaching those markets , for farmers whose cattle are drawing towards 30 months of age , for the abattoirs and their unemployed workers and for the lorry drivers who are losing work
cyfyd cwestiynau ynglyn ag iawndal i ffermwyr yr effeithir arnynt yn uniongyrchol gan y clwy , i ffermwyr sydd yn colli marchnadoedd ac arnynt angen porthiant ychwanegol i gynnal yr anifeiliaid nad ydynt yn cyrraedd y marchnadoedd hynny , i ffermwyr â gwartheg sydd ar gyrraedd 30 mis oed , i'r lladd-dai a'u gweithwyr diwaith ac i'r gyrwyr lori sydd yn colli gwaith
