Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in newspapers or magazines from other countries calculate the prices in euro and compare them with prices in the uk.
gan ddefnyddio'r rhyngrwyd, cynlluniwch daith i un o'r gwledydd dan sylw a gweithiwch alian y costau a manylion yrhafyn latfia.
by 1870 , more than 100 welsh books , pamphlets , hymnals , collected sermons and literary magazines were published
erbyn 1870 , yr oedd dros 100 o lyfrau , pamffledi , llyfrau emynau , casgliadau pregethau a chylchgronau cymraeg yn cael eu cyhoeddi
first , there is a reason why there are no plans to sell a broader cross-section of newspapers and magazines
yn gyntaf , mae rheswm pam nad oes cynlluniau ar y gweill i werthu croestoriad ehangach o bapurau newydd a chylchgronau
they are going to be sold -- advertised in english magazines in england and on the continent of europe -- as holiday homes
bwriedir eu gwerthu -- eu hysbysebu mewn cylchgronau saesneg yn lloegr ac ar gyfandir ewrop -- fel cartrefi gwyliau
in a brief survey of staff undertaken by a member of the conservative research group , 85 per cent of all those interviewed suggested that there should be a greater choice of magazines and periodicals
mewn arolwg byr o'r staff a gynhaliwyd gan aelod o'r grŵp ymchwil ceidwadol , awgrymodd 85 y cant o'r rheini a gyfwelwyd y dylai fod dewis ehangach o gylchgronau a chyfnodolion
william graham : you will know that the welsh books council only began to award grants for publishing books , magazines , and other materials in english , this year
william graham : fe wyddoch mai dim ond eleni y dechreuodd cyngor llyfrau cymru ddyfarnu grantiau ar gyfer cyhoeddi llyfrau , cylchgronau a deunyddiau eraill yn saesneg
promote electronically the messages of the board’s campaigns – by e-mail, e-cards and electronic magazines issue externally.
hyrwyddo gwaith a phrif negeseuon ymgyrchoedd y bwrdd ar ffurf electronig – drwy e-bost, e-gardiau a chylchlythyron electronig i fynd yn allanol.
brian gibbons : i do not know whether jonathan reads magazines or articles in the press relating to personal savings and finances , but over the last five to 10 years , one of the strongest lines of advice is for people to use their home as their main saving vehicle
brian gibbons : ni wn a yw jonathan yn darllen cylchgronau neu erthyglau yn y wasg am gynilion a materion ariannol personol , ond dros y pump i 10 mlynedd diwethaf , un o'r cynghorion pennaf yw y dylai pobl ddefnyddio eu cartref fel prif gyfrwng cynilo
although wales's best broadcasting is not available to , or accessed by , all citizens , it augments the restricted audience of our newspapers and magazines and thus spreads awareness of welsh current affairs , including the proceedings of the national assembly
er nad yw gwaith darlledu gorau cymru ar gael i bawb sy'n byw yng nghymru neu'n cael ei wylio gan bawb , mae'n ychwanegu at gynulleidfa gyfyngedig ein papurau newydd a'n cylchgronau a chan hynny y mae'n lledu ymwybyddiaeth o faterion cyfoes cymreig , gan gynnwys trafodion y cynulliad cenedlaethol
