Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
eight weeks is sufficient time for consultation on this document , as discussions have been on-going for nearly a year
mae wyth wythnos yn ddigon o amser i ymgynghori ar y ddogfen hon , oherwydd mae'r trafodaethau yn mynd yn eu blaenau ers bron flwyddyn
i hope that we can reach some sort of consensus on that basis , which can then form part of an on-going consultation exercise
gobeithiaf y gallwn gael rhyw fath o gonsensws ar y sail honno , a all wedyn fod yn rhan o ymgynghoriad parhaus
however , i was , as always , so impressed at how she was handling her illness and so impressed that she kept on going in the assembly
fodd bynnag , fel bob tro arall , creodd y ffordd yr oedd yn ymdopi â'i salwch a'r ffordd y parhaodd i fynychu'r cynulliad argraff fawr arnaf
i appreciate the work of the trade unions on the best value working party and the on-going contribution i know they will make to each authority with this new legislation
gwerthfawrogaf waith yr undebau llafur ar y gweithgor gwerth gorau a'r cyfraniad y gwn y byddant yn parhau i'w roi i bob awdurdod gyda'r ddeddfwriaeth newydd hon
peter law : as it is not in my brief , i do not want to interfere in the secretary for economic development's on-going good work
peter law : gan nad yw hyn yn fy mrîff , nid wyf eisiau ymyrryd gyda gwaith da parhaus yr ysgrifennydd datblygu economaidd
dafydd wigley : given that we will not find out otherwise , perhaps the first minister should place an advertisement on television stating his view on going to war on iraq without a second united nations resolution
dafydd wigley : gan na chawn wybod fel arall , efallai y dylai'r prif weinidog roi hysbyseb ar y teledu am ei safbwynt ar fynd i ryfel yn erbyn irac heb ail bleidlais gan y cenhedloedd unedig
it is particularly useful to mainstream the welsh language into already existing and on-going work, if there is no prospect of a linguistic skills strategy being prepared in the short to mid term.
y mae’n arbennig o ddefnyddiol prif-ffrydio'r iaith gymraeg i’r gwaith sydd eisoes yn bodoli ac yn mynd rhagddo, os nad oes unrhyw ragolygon y bydd strategaeth sgiliau ieithyddol yn cael ei datblygu yn y tymor byr neu ganolig.
thus there is an on-going need to assess how policies , programmes and other developments -- for example , those which seek to influence the environment -- impact on health
mae angen parhaus felly i asesu sut y bydd polisïau , rhaglenni a datblygiadau eraill -- rhai sydd yn ceisio dylanwadu ar yr amgylchedd , er enghraifft -- yn effeithio ar iechyd
this partnership council is one manifestation of the assembly's intention to work closely with local government by giving local government a significant and on-going input into the assembly's policy making
mae'r cyngor partneriaeth hwn yn un amlygiad o fwriad y cynulliad i weithio'n agos gyda llywodraeth leol drwy roi mewnbwn sylweddol a pharhaus i lywodraeth leol yng ngwaith llunio polisïau'r cynulliad
in cardiff prison , this is exacerbated by the conditions of a victorian building , by on-going renovations that have resulted in the doubling-up of prisoners in already cramped cells , and by limited numbers of staff
yng ngharchar caerdydd , mae'r sefyllfa yn waeth oherwydd amodau adeilad fictoraidd , y gwaith adnewyddu sydd yn mynd rhagddo sydd wedi arwain at roi mwy o garcharorion mewn celloedd sydd eisoes yn llawn , a'r nifer cyfyngedig o staff
if the intention behind val's question was to explore the possible location of the headquarters of new public agencies , this is a matter of on-going consideration with the new public bodies which have not yet taken their decision because they have not yet come into existence
os mai'r bwriad y tu ôl i gwestiwn val oedd archwilio lleoliad posibl pencadlys asiantaethau cyhoeddus newydd , mae hyn yn fater sydd yn cael ystyriaeth barhaus gyda'r cyrff cyhoeddus newydd nad ydynt wedi gwneud eu penderfyniad eto am nad ydynt wedi dod i fodolaeth hyd yma
that is why a development bank is essential if we are to generate the spirit and climate of enterpreneurship necessary for sustained long-term economic growth , and it is why it should be fundamental to any national economic strategy , and not talked about in tepid terms as part of an on going process of consultation , but within a strategy document sent to brussels
dyna pam y mae banc datblygu'n hanfodol os ydym am greu'r ysbryd a'r hinsawdd fentrus sy'n angenrheidiol er mwyn sicrhau twf economaidd hirdymor cynaladwy a dyna pam y dylai hyn fod yn hanfodol i unrhyw strategaeth economaidd genedlaethol , yn hytrach nag yn rhywbeth y sonnir amdani'n llugoer fel rhan o broses ymgynghori barhaus , ond mewn dogfen strategaeth a anfonir i frwsel
5 - on-going work related to staffing matters – such as workforce planning – should incorporate considerations of the bilingual skills contained within a unit/team/directorate.
5 – dylai gwaith parhaus yn ymwneud â materion staffio – er enghraifft cynllunio gweithlu – ymgorffori ystyriaeth o’r sgiliau dwyieithog a gynhwysir o fewn uned/tîm/cyfarwyddiaeth.
` d2 ( 5 ) a participating member who immediately prior to the election was also a participating office holder and who is re-appointed to the same qualifying office or another qualifying office at the same salary shall in respect of the interim period between the date of the election returning him or her to the assembly and the subsequent date of re-appointment into a qualifying office , be required to contribute an amount equal to the aggregate of his/her contribution rate and the assembly on-going contribution rate as advised by the actuary from time to time , calculated on the amount of his/her office holder's salary
` ch2 ( 5 ) bydd yn ofynnol i aelod cyfranogol a oedd hefyd yn union cyn yr etholiad yn ddeiliad swydd cyfranogol ac a gaiff ei ailethol i'r un swydd gymwys neu swydd gymwys arall ar yr un cyflog , o ran y cyfnod interim rhwng dyddiad yr etholiad a'i dychwelodd ef neu hi i'r cynulliad a dyddiad canlynol ei ailethol ef neu hi i swydd gymwys , gyfrannu swm sy'n hafal i gyfanswm cyfradd gyfrannu'r aelod a chyfradd gyfrannu barhaus y cynulliad fel yr argymhellir hi gan yr actiwari o bryd i'w gilydd , ac a gyfrifir ar sail swm ei gyflog/ei chyflog fel deiliad swydd
