Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
equality of opportunity can only be achieved if we look forwards and reach outwards , and not look backwards and collapse inwards
drwy edrych ymlaen ac ymestyn allan y ceir cyfle cyfartal , ac nid drwy edrych yn ôl a syrthio tuag i mewn
barry is seeing a different future for itself and is changing and adapting to the times and making a new vista outwards to the sea
mae'r barri yn gweld dyfodol gwahanol iddo'i hun ac yn newid ac yn addasu i'r oes ac yn agor gorwelion newydd tua'r môr
however , the main way to close the gap between wales and the rest of the uk , europe and the world is to trade outwards
fodd bynnag , y brif ffordd i gau'r bwlch rhwng cymru a gweddill y du , ewrop a'r byd yw masnachu tuag at allan
the assembly in its early days is trying to look outwards to the united kingdom , europe and the world , rather than just inward
yn ei ddyddiau cynnar , mae'r cynulliad yn ceisio edrych tuag allan i'r deyrnas unedig , ewrop a gweddill y byd , yn hytrach nag edrych tuag i mewn yn unig
mick bates : it is appropriate that we conclude today's plenary with a debate that makes us look outwards and to the future
mick bates : mae'n briodol ein bod yn dod â chyfarfod llawn heddiw i ben gyda dadl sydd yn gorfodi inni edrych tuag allan a thua'r dyfodol
a more progressive way forward , and more in keeping with the principles of openness , transparency and accountability , would be to move power outwards to area committees
ffordd fwy radical ymlaen , ac un a fyddai'n fwy cydnaws ag egwyddorion llywodraeth leol agored , dryloyw ac atebol , fyddai symud pwer y tu allan i'r cabinet , i bwyllgorau ardal
as well as considering what the population of wales does , you will , hopefully , also look outwards to consider the general experience of little nations that use more powers than we do at present
yn ogystal ag ystyried yr hyn y mae poblogaeth cymru yn ei wneud , gobeithiaf y byddwch yn edrych y tu allan hefyd i ystyried profiad cyffredinol cenhedloedd bach sy'n defnyddio mwy o bwerau na ninnau ar hyn o bryd
it will allow us to welcome guests here and learn from their experiences but beyond that it will provide the first platform for a valuable link to those economic , social and cultural agencies in wales that want to develop partnerships and to look outwards
bydd yn gyfle inni groesawu gwesteion yma a dysgu o'u profiadau , ond y tu hwnt i hynny , dyma'r llwyfan gyntaf i greu cysylltiad gwerthfawr â'r asiantaethau economaidd , cymdeithasol a diwylliannol hynny yng nghymru sydd am ddatblygu partneriaethau ac edrych tuag allan
christine gwyther : at this time , it is natural , right and proper that we look outwards at the international situation , but we must also ensure that matters are right on the home front
christine gwyther : ar hyn o bryd , mae'n naturiol , ac yn gwbl briodol inni edrych allan ar y sefyllfa ryngwladol , ond rhaid inni hefyd sicrhau bod materion yn iawn gartref
john griffiths : it is good that the assembly is debating international matters today , because , as an internationalist , i believe that it is important for wales to look outwards and to build international links
john griffiths : mae'n dda fod y cynulliad yn trafod materion rhyngwladol heddiw , gan y credaf fel rhyngwladwr ei bod yn bwysig i gymru edrych tuag allan a meithrin cysylltiadau rhyngwladol
we want to continue looking outwards and continue to learn and share ideas across the world. international partnerships are vital to us as we seek to gain knowledge, share best practice, and share exciting opportunities with our members across wales.
rydym am barhau i edrych yn allanol tu hwnt i gymru ac i barhau i ddysgu a rhannu syniadau ar draws y byd. mae partneriaethau rhyngwladol yn hanfodol i ni wrth inni geisio gwella gwybodaeth, rhannu arferion gorau, a rhannu cyfleoedd cyffrous gyda'n haelodau ledled cymru.
Laatste Update: 2017-09-29
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
