Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the first minister : i was as surprised as you to see that newport was not included in the list of first quartile locations
y prif weinidog : fe'm synnwyd gymaint â chithau o weld nad oedd casnewydd wedi'i gynnwys ar restr chwartel cyntaf y lleoliadau
wrexham , cardiff , swansea and rhondda cynon taf were all in group 1 , first quartile , and rhondda cynon taf , swansea , wrexham , neath port talbot and cardiff were all in the second quartile
yr oedd wrecsam , caerdydd , abertawe a rhondda cynon taf i gyd yng ngrwp 1 , y chwartel cyntaf , ac yr oedd rhondda cynon taf , abertawe , wrecsam , castell-nedd port talbot a chaerdydd i gyd yn yr ail chwartel
i accept that the top 1 per cent of the uk's people are richer than they were , and perhaps richer than they should be , but there is a real redistribution of wealth between the top 25 per cent -- the top quartile of the uk -- and the bottom 25 per cent , and we need to keep that sort of redistribution going
derbyniaf fod yr 1 y cant uchaf o boblogaeth y du yn gyfoethocach nag yr oeddent , ac yn gyfoethocach efallai nag y dylent fod , ond ceir gwir ailddosbarthu ar gyfoeth rhwng y 25 y cant uchaf -- y chwartel uchaf yn y du -- a'r 25 y cant isaf , a rhaid inni sicrhau y bydd ailddosbarthu o'r fath yn parhau