Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
on tuesday night , in llandovery , as we all know , local auctioneers attempted to reintroduce trading
nos fawrth , yn llanymddyfri , fel yr ydym i gyd yn gwybod , cafwyd ymdrech gan arwerthwyr lleol i ailgyflwyno masnach
i understand that it is the uk government's intention to reintroduce this bill as soon as parliamentary time allows
deallaf fod llywodraeth y du yn bwriadu ailgyflwyno'r mesur hwn mor fuan ag y caniatâ amserlen y senedd
christine gwyther promised that we would reintroduce the scheme on 1 october , but when she went to brussels on 3 october this was refused
addawodd christine gwyther y byddem yn ailgyflwyno'r cynllun ar 1 hydref , ond pan aeth i frwsel ar 3 hydref gwrthodwyd hyn
and calls on the welsh assembly government to abolish the system of tuition fees that exists at present and to reintroduce an adequate level of maintenance grants for students
ac yn galw ar lywodraeth cynulliad cymru i ddileu'r drefn ffioedd dysgu sy'n bodoli ar hyn o bryd ac ailgyflwyno lefel ddigonol o grantiau cynhaliaeth i fyfyrwyr
we must reintroduce play space in urban and rural developments , and sue essex , as the minister with responsibility for planning , will be concerned about that
rhaid inni ailgyflwyno lleoedd i chwarae mewn datblygiadau trefol a gwledig , a bydd sue essex , fel y gweinidog â'r cyfrifoldeb dros gynllunio , yn ymboeni ynghylch hynny
do you intend to reintroduce the review of traffic accidents to test wildlife and create a better understanding of the real reasons for the spread of tb among the dairy herd ?
a ydych yn bwriadu ailgyflwyno'r arolwg damweiniau traffig er mwyn profi bywyd gwyllt a chreu gwell dealltwriaeth o'r gwir resymau dros ledaeniad tb ymysg y fuches odro ?
sometimes , as with government departments , you reintroduce bills the following year , as we are doing in the case of several measures , although we are updating them
weithiau , fel gydag adrannau'r llywodraeth , yr ydych yn ailgyflwyno mesurau y flwyddyn ddilynol , fel yr ydym yn ei wneud yn achos sawl un o'r mesurau , ond yr ydym yn eu diweddaru
and regrets that the bill to give courts the power to deprive defendants of trial by jury is to be reintroduce ; and that no bill to conduct a referendum on the introduction of proportional representation was included in the legislative programme
ac mae'n gresynu bod y mesur i roi'r pwer i'r llysoedd beidio â rhoi'r hawl i ddiffynyddion gael treial gerbron rheithgor yn mynd i gael ei ailgyflwyn ; ac na chafodd unrhyw fesur i gynnal refferendwm ar gyflwyno cynrychiolaeth gyfrannol ei gynnwys yn y rhaglen ddeddfwriaethol
on the tories ' request for a statement from jane on the choice agenda , members may be interested to hear from the welsh conservatives about their proposals on choice , including those to reintroduce grammar schools
ynghylch cais y torïaid am ddatganiad gan jane ar yr agenda ar ddewis , efallai y bydd o ddiddordeb i aelodau glywed gan geidwadwyr cymru am eu cynigion ar ddewis , gan gynnwys y rhai i ailgyflwyno ysgolion gramadeg
the business minister ( karen sinclair ) : as i informed the business committee this morning , the government has no plans to reintroduce a motion on the wanless implementation plan in the new year
y trefnydd ( karen sinclair ) : fel y rhoddais wybod i'r pwyllgor busnes y bore yma , nid oes gan y llywodraeth unrhyw fwriad i ailgyflwyno cynnig ar gynllun gweithredu wanless yn y flwyddyn newydd
will you confirm that the homelessness provisions in the bill are important , particularly in requiring local authorities to develop homelessness strategies ? will you also confirm that the government of wales will press the uk government to reintroduce the bill at the earliest possible opportunity ?
a wnewch chi gadarnhau bod y darpariaethau i'r digartref yn y mesur yn bwysig , yn arbennig wrth orchymyn i awdurdodau lleol ddatblygu strategaethau i'r digartref ? a wnewch chi hefyd gadarnhau y bydd llywodraeth cymru yn pwyso ar lywodraeth y du i ailgyflwyno'r mesur ar y cyfle cyntaf posibl ?
can i remind you of 15 september and the original motion ? ieuan wyn jones proposed that the assembly , which was concerned about the crisis in the agricultural industry , should call upon the ministry of agriculture , fisheries and food to introduce and fund a cull ewe scheme and to reintroduce a calf processing aid scheme
a gaf eich atgoffa o 15 medi a'r cynnig gwreiddiol ? cynigiodd ieuan wyn jones fod y cynulliad , a oedd yn gofidio am argyfwng y diwydiant ffermio , yn galw ar y weinyddiaeth amaethyddiaeth , pysgodfeydd a bwyd i gyflwyno a chyllido cynllun difa mamogiaid ac ailgyflwyno cynllun cymorth prosesu lloi