Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
we can only hope , for the good governance of wales , that you can somehow revolve these terrible dilemmas
ni allwn ond gobeithio , er lles llywodraethu yng nghymru , y gallwch rywsut ddatrys cyfyng-gyngor mor ofnadwy
do we really need a new assembly home ? it seems to revolve around the question of the assembly chamber
a oes gwir angen cartref newydd i'r cynulliad arnom ? ymddengys mai siambr y cynulliad sydd wrth graidd y drafodaeth
it was highlighted that their main concerns revolve around pensions and pensioner poverty , free personal care for the elderly and the state of the national health service
nodwyd mai pensiynau a thlodi pensiynwyr , gofal personol am ddim i'r henoed a chyflwr y gwasanaeth iechyd gwladol yw eu prif bryderon
i do not subscribe to the view that consultation is something in which the assembly acts as a sun around which all other bodies must revolve -- a sun that is good enough to shine its light upon those bodies from time to time
nid wyf yn cyd-fynd â'r safbwynt bod ymgynghori yn rhywbeth lle mae'r cynulliad yn gweithredu fel haul y mae'n rhaid i'r holl gyrff eraill gylchdroi o'i gwmpas -- haul sydd yn ddigon da i ddisgleirio ei oleuni ar y cyrff hynny o bryd i'w gilydd
blood brothers, a musical by liverpudlian playwright willy russell, revolves around twin boys (mickey and edward) who are separated at birth and brought up in completely different environments in the city. the play, set in the 1960s, is divided into two acts, with songs throughout.
mae blood brothers, sioe gerdd gan y dramodydd o lerpwl willy russell, yn troi o gwmpas efeilliaid (mickey ac edward) sy'n cael eu gwahanu adeg eu geni a'u magu mewn amgylcheddau hollol wahanol yn y ddinas. mae'r ddrama, a osodwyd yn y 1960au, wedi'i rhannu'n ddwy act, gyda chaneuon drwyddi draw.