Je was op zoek naar: stolen (Engels - Wels)

it has been stolen from them
cafodd ei ladrata oddi arnynt

you have just stolen my thunder
yr ydych wedi achub y blaen arnaf

carwyn has already stolen one of my best lines
mae carwyn eisoes wedi dwyn un o'm llinellau gorau

peter rogers : i retract the word ` stolen '
peter rogers : tynnaf y gair ` lladrata ' yn ôl

i think the word ` stolen ' is a little excessive
credaf fod y gair ` lladrata ' braidd yn ormodol

i thought that it had stolen the liberal democrats ' clothes
credais ei bod wedi dwyn dillad y democratiaid rhyddfrydol

if the first motion is carried today , the rich will have stolen from the poor
os derbynnir y cynnig cyntaf heddiw , bydd y cyfoethogion wedi dwyn oddi wrth y tlodion

that was a generation that saw hope , opportunity and the chance of a job stolen from it
yr oedd honno'n genhedlaeth a welodd obaith , cyfle a'r posibiliad o swydd yn cael eu cipio oddi wrthi

however , he has done more than that and has therefore stolen some of the contents of my speech
serch hynny , mae wedi gwneud mwy na hynny ac felly mae wedi dwyn peth o gynnwys fy araith

the manufacturing industry is losing the ability to sell abroad and its markets are being stolen at home
mae'r diwydiant gweithgynhyrchu yn colli'r gallu i werthu dramor a chaiff ei farchnadoedd eu dwyn gartref

it appears again that maff has stolen a march on us by announcing the rates of payments for english farmers
ymddengys eto fod y weinyddiaeth amaethyddiaeth , pysgodfeydd a bwyd wedi achub y blaen arnom drwy gyhoeddi cyfraddau'r taliadau i ffermwyr yn lloegr

there are three instances of stolen cars driven into woods and set alight , the last occurring just before christmas
cafwyd tri achos o yrru ceir a gafodd eu dwyn i goedwigoedd a'u rhoi ar dân , a'r diwethaf ohonynt ychydig cyn y nadolig

for example , a car was stolen , driven into the back of a house and set on fire and the family was forced to flee
er enghraifft , cafodd car ei ddwyn , ei yrru i gefn ty a'i roi ar dân , a gorfodwyd y teulu i ffoi

problem pupils are more likely to drink , take drugs , damage property , handle stolen goods and commit assaults
mae disgyblion problemus yn fwy tebygol o yfed , cymryd cyffuriau , difrodi eiddo , trafod nwyddau sydd wedi'u dwyn ac ymosod

it is important to try to educate children to not want to try the stolen fruit , which could lead to addiction or destroy their life chances
mae'n bwysig ceisio addysgu plant i beidio ag ysu am roi cynnig ar fwyta'r ffrwyth gwaharddedig , a allai arwain at fod yn gaeth i rywbeth neu ddinistrio eu cyfleoedd mewn bywyd

for example , there is a scheme in dyfed-powys whereby farm tractors are marked so that people can track them if they are stolen
er enghraifft , mae cynllun yn nyfed-powys lle mae tractorau ffermydd yn cael eu marcio fel y gwyr pobl i ble yr ânt os cânt eu dwyn

we have also worked with the fire brigade and the police on trying to tackle the burning of stolen vehicles , and have supported the work that many firemen carry out with youngsters in deprived areas
yr ydym hefyd wedi gweithio gyda'r frigâd dân a'r heddlu i geisio mynd i'r afael â phroblem llosgi cerbydau a ddygwyd , ac wedi cefnogi'r gwaith y mae llawer o swyddogion tân yn ei wneud gyda phobl ifanc mewn ardaloedd difreintiedig

that will help to tackle fraud in the motor industry by making it harder for identities of legitimate written-off vehicles to be given to stolen cars , for example
bydd hynny'n helpu i fynd i'r afael â thwyll yn y diwydiant moduron drwy sicrhau y bydd yn anos trosglwyddo manylion cerbydau a ddifrodwyd yn gyfreithlon i geir wedi eu dwyn , er enghraifft

they argue either that this is not enough money and that wales has been robbed , or that this money has been stolen from taxpayers to go on a spending spree in wales and/or england
dadleuent un ai nad yw hyn yn ddigon o arian a bod cymru wedi cael ei lladrata , neu fod yr arian hwn wedi cael ei ddwyn oddi ar y trethdalwyr i fynd ar sbri gwario yng nghymru a/neu loegr

the liberal democrat education spokesperson made the point that excluded pupils are more likely to drink , smoke , take drugs and handle stolen goods , which is precisely why some of them do not belong in any form of educational establishment
llefarydd y democratiaid rhyddfrydol ar addysg a wnaeth y pwynt bod disgyblion a waharddwyd yn fwy tebygol o yfed , ysmygu , cymryd cyffuriau a thrafod nwyddau sydd wedi'u dwyn , a dyna'r union reswm pam a ddylai rhai ohonynt gael lle mewn unrhyw fath o sefydliad addysgol