Je was op zoek naar: testimony (Engels - Wels)

the document is testimony to that decision and viewpoint
mae'r ddogfen yn destament i'r penderfyniad a'r safbwynt honno

that massive fall is eloquent testimony to the deterrent effect of charges
mae'r gostyngiad enfawr hwnnw yn dystiolaeth lafar iawn i effaith ataliol codi taliadau

the conference heard some of the testimony that i have given you this afternoon
clywodd y gynhadledd rywfaint o'r dystiolaeth a roddais i chi y prynhawn yma

as karen sinclair said , many from north wales will bear testimony to its work
fel y dywedodd karen sinclair , bydd llawer o bobl o ogledd cymru yn dwyn tystiolaeth i'w waith

their testimony was that they did not know where to go to access advice or help
yn ôl eu tystiolaeth , ni wyddent ble i droi am gyngor neu gymorth

that is testimony to the success and energy of the taskforce and all the partners in this endeavour
mae hynny yn tystio i lwyddiant ac egni'r tasglu a phob partner yn yr ymdrech hon

the nine amendments are testimony to the poor drafting of this motion and are an attempt to make sense of it
mae'r naw gwelliant yn dyst i'r drafftio gwael ar y cynnig hwn ac maent yn ymgais i wneud synnwyr ohono

at the conference , we listened at first hand to the powerful and valuable testimony of young learners with disabilities
yn y gynhadledd , bu inni wrando'n uniongyrchol ar dystiolaeth bwerus a gwerthfawr dysgwyr ifanc ag anableddau

this is a significant achievement , which is testimony to the commitment and dedication of practitioners in all sectors of education and training
dyma gyflawniad sylweddol sy'n dyst i ymrwymiad ac ymroddiad ymarferwyr ym mhob sector addysg a hyfforddiant

this is sad testimony to the commitment of previous uk governments to regional regeneration , and it does not give one confidence in the proposal for repatriation
mae hynny'n dystiolaeth drist i ymrwymiad llywodraethau blaenorol y du i adfywio rhanbarthol , ac nid yw'n peri i rywun hyderu yn y cynnig i ailwladoli

the good progress made is testimony to the professionalism and dedication of all those involved in the delivery of education , and the hard work and commitment of learners across wales
mae'r gwaith da a gyflawnwyd yn dysteb i broffesiynoldeb ac ymroddiad pawb sy'n ymwneud â chyflwyno addysg , a gwaith caled ac ymrwymiad dysgwyr ledled cymru

` the learning country ' has set out a blueprint for wales , and this report is testimony to the fact that foundations are now in place
mae ` y wlad sy'n dysgu ' wedi nodi'r ffordd ymlaen i gymru , ac mae'r adroddiad hwn yn dyst i'r ffaith bod y sylfeini bellach wedi'u gosod

further films will be released later this year : the testimony of taliesin jones , one of the hollywood ten and a new film by director sara sugarman entitled very annie mary
rhyddheir ffilmiau pellach yn ddiweddarach eleni : the testimony of taliesin jones , one of the hollywood ten a ffilm newydd gan y cyfarwyddwr sara sugarman o'r enw very annie mary

the fact that the recent maintenance , repair and overhaul conference and exhibition was held in cardiff is testimony to our recognition that the aerospace sector , both manufacturing and mro , is important to the welsh economy
mae'r ffaith i'r gynhadledd a'r arddangosfa cynnal a chadw , atgyweirio ac archwilio gael ei chynnal yng nghaerdydd yn ddiweddar yn brawf o'n cydnabyddiaeth bod y sector awyrofod , ym maes gweithgynhyrchu ac mro , yn bwysig i economi cymru

the fact that unemployment levels are at their lowest for over 30 years is testimony to the success of our policies , and it is a clear indication of how far we have come , and a clear lesson to the voters of wales about what will happen to them if they make the sad decision to vote for any party other than labour on 5 may
mae'r ffaith bod lefelau diweithdra ar eu hisaf ers dros 30 mlynedd yn brawf o lwyddiant ein polisïau , ac mae'n arwydd clir o'n cynnydd , ac yn wers amlwg i bleidleiswyr cymru o ran yr hyn a fydd yn digwydd iddynt pe byddent yn gwneud y penderfyniad trist i bleidleisio i unrhyw blaid arall heblaw'r blaid lafur ar 5 mai

the fact that canadian investment in wales focuses primarily on the high-tech sector is testimony to the way in which canada and wales have positioned themselves to thrive in the new knowledge-based , globalised economy
mae'r ffaith bod y buddsoddiad o ganada yng nghymru'n canolbwyntio'n bennaf ar y sector technoleg uwch yn brawf o'r modd y mae canada a chymru wedi ymbaratoi i ffynnu yn yr economi byd-eang newydd sydd yn seiliedig ar wybodaeth

i voted against them partly because , during evidence received when i was a member of the committee on standards of conduct , i was convinced by the freemasons ' testimony that they did not consider themselves to be a secret society , and that they considered their lists to be open
pleidleisiais yn eu herbyn yn rhannol am imi gael fy argyhoeddi gan dystiolaeth y seiri rhyddion , a gyflwynwyd pan oeddwn yn aelod o'r pwyllgor safonau ymddygiad , nad oeddent yn ystyried eu hunain yn gymdeithas ddirgel , a'u bod o'r farn fod eu rhestrau'n agored

i have not seen a preview of martin duffy's forthcoming film , the testimony of taliesin jones , but rhidian brook's novel is a touchingly understated look at growing up and family tensions , into which is knitted the unmistakable character of west wales
ni welais ragolwg ar y ffilm sydd i ddod gan martin duffy , the testimony of taliesin jones , ond mae nofel rhidian brook yn bwrw golwg teimladwy o gynnil ar dyfu a thensiynau teuluol , sydd ynghlwm â chymeriad digamsyniol gorllewin cymru