Je was op zoek naar: the mighty (Engels - Wels)

the mighty %1 has conquered the galaxy!
mae% 1 nerthol wedi gorchfygu' r alaeth!

you start with ` wonderful conunsellor the mighty god '
yr ydych yn dechrau gyda'r geiriau ` gynghorydd rhyfeddol y nerthol dduw '

the chair , to whom i have often referred as ` the mighty marek ', has led the committee with distinction
mae'r cadeirydd , yr wyf yn aml wedi cyfeirio ato fel ` the mighty marek ', wedi arwain y pwyllgor yn rhagorol

every christmas , i am struck by the unfairness of the fact that thousands of children will receive the christmas presents that they want , while others from less advantaged backgrounds , who have also been bombarded by the same television adverts , know that their parents could never afford the products that the mighty marketing industry pushes so powerfully at them
fe'm trewir bob nadolig gan annhegwch y ffaith y bydd miloedd o blant yn cael anrhegion nadolig y maent eu heisiau , tra bydd eraill o gefndiroedd llai breintiedig , sydd hefyd wedi gweld yr un hysbysebion teledu , yn gwybod na fyddai eu rhieni byth yn gallu fforddio'r cynnyrch y mae'r diwydiant marchnata nerthol yn ei wthio mor rymus i'w cyfeiriad

of course , parents have responsibility , but the pressures to which they are exposed by the mighty corporations , and the resources these multinationals put in to reaching children -- even to the point of hiring child psychologists to advise on individual campaigns -- has shifted the balance dramatically
wrth gwrs , mae gan rieni gyfrifoldeb , ond mae'r pwysau a roddir arnynt gan y corfforaethau mawr , a'r adnoddau a glustnodir gan y cwmnïau aml-wladol hyn er mwyn cyrraedd plant -- gan hyd yn oed gyflogi seicolegwyr plant i roi cyngor ar ymgyrchoedd penodol -- wedi newid y cydbwysedd yn syfrdanol