Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
however , the close proximity to 10 june will colour the way in which people vote in the local elections in ceredigion
er hynny , gan ei fod mor agos i 10 mehefin , bydd yn dylanwadu ar y modd y bydd pobl yn pleidleisio yn yr etholiadau lleol yng ngheredigion
however , their experience is an indictment of the way in which people who have psychiatric illness are treated
fodd bynnag , mae eu profiad yn rhoi darlun damniol o'r ffordd y caiff pobl â salwch seiciatryddol eu trin
fines will be attached to this , but the main point of this exercise is to change the way in which people behave
bydd modd rhoi dirwy o dan y rheoliadau hyn , ond prif ddiben yr ymarfer hwn yw newid y ffordd y mae pobl yn ymddwyn
for me , the important part is providing the physical , social and economic environment in which people can realise their full potential
i mi , y rhan bwysig yw darparu'r amgylchedd ffisegol , cymdeithasol ac economaidd lle gall pobl wireddu eu potensial llawn
i stress that there is a need for housing renovation grants and draw attention to the difficulties in which people find themselves
pwysleisiaf fod angen am grantiau adnewyddu tai a thynnaf sylw at yr anawsterau y mae pobl yn eu hwynebu
however , had other amendments been proposed , it could have been difficult to establish the order in which the amendments should be taken and confusing for members had we been able to do so
fodd bynnag , pe bai gwelliannau eraill wedi'u cyflwyno , gallai fod wedi bod yn anodd sefydlu'r drefn ar gyfer cymryd y gwelliannau ac yn ddryslyd i'r aelodau pe baem wedi gallu gwneud hynny
michael german : i will take interventions towards the end of my speech , and i will take them in the order in which i have seen members rising
mike german : cymeraf ymyriadau tua diwedd fy araith , ac fe'u cymeraf yn y drefn y gwelais aelodau'n codi
i will make a strong argument for welsh representation on the board and , as i understand it , a consultation paper will be published , to which people will be able to respond
dadleuaf yn gryf o blaid cynrychiolaeth o gymru ar y bwrdd , ac , fel y'i caf ar ddeall , cyhoeddir papur ymgynghori , y gall pobl ymateb iddo