Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
i ask the minister to also consider the variety of best practice that exists in wales , particularly in some partnership schemes
gofynnaf hefyd i'r gweinidog ystyried yr amrywiaeth o arfer gorau a geir yng nghymru , yn enwedig mewn rhai cynlluniau partneriaeth
however , it is impossible to reflect the variety of views expressed by members during those two days of debate in one document
fodd bynnag , amhosibl yw adlewyrchu'r amrywiaeth barn a fynegwyd gan aelodau yn ystod y deuddydd hynny o drafod o fewn un ddogfen
it allows pensioners , working families and single people a choice in the housing market and ensures the variety of lifestyles in our communities
mae'n rhoi i bensiynwyr , teuluoedd sydd yn gweithio a phobl sengl ddewis yn y farchnad dai ac yn sicrhau amrywiaeth y ffyrdd o fyw yn ein cymunedau
( b ) commits the administration to co-ordinating and streamlining the variety of planning frameworks in local governmen ;
( b ) yn ymrwymo'r weinyddiaeth i gydlynu a symleiddio'r amrywiaeth o fframweithiau cynllunio mewn llywodraeth leo ;
the variety of reasons for delayed transfers of care have been touched upon and not all of them relate to capacity in the care home sector and/or difficulty with fees
cyfeiriwyd at yr amryw resymau dros oedi wrth drosglwyddo gofal ac nid yw pob un ohonynt yn ymwneud â chapasiti yn y sector cartrefi gofal ac/neu anhawster â ffioedd
amendment 2 takes no account of the difficulties the programme has experienced and the significant progress that has been made by the variety of agencies , bodies and individuals , despite the problems faced
nid yw gwelliant 2 yn rhoi unrhyw ystyriaeth o gwbl i'r anawsterau a brofodd y rhaglen a'r cynnydd sylweddol a wnaed gan y gwahanol asiantaethau , cyrff ac unigolion , er gwaethaf y problemau a wynebwyd
i have spoken about top-up fees with the principals of the three institutions in my constituency and , despite the variety of the institutions , they are unanimous in their concern
yr wyf wedi trafod ffioedd ychwanegol gyda phrifathrawon y tri sefydliad yn fy etholaeth ac , er mor amrywiol yw'r sefydliadau hynny , maent yn unfryd yn eu pryder
looking at the variety of messages to be conveyed, a specific timetable was set down for each campaign, ensuring that the various messages did not appear at the same time and that the messages reached the target audience at a time and in a context which was appropriate for the subject in question.
wrth edrych ar amrywiaeth y negeseuon oedd i’w cyfleu, pennwyd amserlen benodol ar gyfer pob ymgyrch gan sicrhau nad oedd y gwahanol negeseuon yn ymddangos yr un amser a bod y negeseuon yn cyrraedd y gynulleidfa darged ar amser ac mewn cyd-destun oedd yn briodol i’r testun dan sylw.
when you read the variety of reports that have been published during the last year , including the chief inspector's report , it is clear that many local authorities are better at providing adult services than children's services
ar ôl darllen yr amryw adroddiadau a gyhoeddwyd yn ystod y flwyddyn ddiwethaf , gan gynnwys adroddiad y prif arolygydd , mae'n amlwg bod llawer o awdurdodau lleol yn darparu gwasanaethau oedolion yn well nag y maent yn darparu gwasanaethau plant
what is the assembly government doing to try to increase funding to local councils to make this type of recycling universal across wales ? furthermore , what is the government doing to ensure an increase in the variety of products that can be collected and to promote the separation of waste early on ?
beth mae llywodraeth y cynulliad yn ei wneud i geisio cynyddu'r arian a roddir i gynghorau lleol er mwyn sicrhau bod y math hwn o ailgylchu'n digwydd ledled cymru ? yn ogystal , beth mae'r llywodraeth yn ei wneud i sicrhau cynnydd yn amrywiaeth y cynnyrch y gellir ei gasglu ac i hyrwyddo'r broses o wahanu gwastraff yn gynnar ?
a market prohibition notice can be issued where cultivation of the variety could be harmful in relation to plant health , to the cultivation of other species or varieties , where there is an imminent danger of the spread of harmful organisms or , alternatively , if the variety presents a risk to human health or the environment and if there is imminent danger to human health or the environment
gellir cyflwyno hysbysiad gwahardd marchnad lle gallai tyfu'r math o had fod yn niweidiol o safbwynt iechyd planhigion , ar gyfer tyfu rhywogaethau neu fathau eraill , lle mae perygl ar fin digwydd i organebau niweidiol ymledu neu , ar y llaw arall , os yw'r math o had yn risg i iechyd dynol neu'r amgylchedd ac os oes perygl ar fin digwydd i iechyd dynol neu'r amgylchedd
the variety of institutions in cardiff central is also of particular interest : cardiff university , which is among the top 10 universities in britain in terms of its academic excellenc ; the university of wales institute , cardiff , a successful new university with an excellent record of widening acces ; and the royal welsh college of music and drama , which is making great progress in its field
mae'r amrywiaeth o sefydliadau a geir yng nghanol caerdydd yn arbennig o ddiddorol hefyd : prifysgol caerdydd , sydd ymysg y 10 prifysgol orau ym mhrydain o ran rhagoriaeth academaid ; athrofa prifysgol cymru , caerdydd , sy'n brifysgol newydd lwyddiannus a chanddi record ragorol o ran ehangu mynedia ; a choleg brenhinol cerdd a drama cymru , sy'n gwneud cynnydd mawr yn ei faes