Je was op zoek naar: thursday, 3rd of september (Engels - Wels)

of september
o fedi

month of september
mis medi

the consultation will continue until the end of september
bydd yr ymgynghoriad yn parhau tan ddiwedd mis medi

i remind you , minister , that today is the last day of september
fe'ch atgoffaf , weinidog , mai heddiw yw diwrnod olaf medi

the minister promised that all payments would be made by the end of september
addawodd y gweinidog y byddai'r holl daliadau'n cael eu gwneud erbyn diwedd medi

i hope to have a paper ready for the committee by the beginning of september
gobeithiaf y bydd papur yn barod i'r pwyllgor erbyn dechrau medi

they will be translated into welsh and will be available towards the end of september 2001
byddant yn cael eu cyfieithu i'r gymraeg a byddant ar gael tua diwedd medi 2001

as of september , there were some 1 ,270 vacant consultant posts in medical specialities in wales
o fedi ymlaen , yr oedd tua 1 ,270 o swyddi ymgynghorol gwag mewn arbenigaethau meddygol yng nghymru

at the end of september , 46 per cent of the resources allocated to the objective 1 programme had been committed
ar ddiwedd medi , yr oedd 46 y cant o'r adnoddau a ddyrannwyd i raglen amcan 1 wedi ei neilltuo

by the end of september 2002 , a cumulative total of 52 ,729 patients infected with hiv was recorded for the uk
erbyn diwedd medi 2002 , cofnodwyd cyfanswm o 52 ,729 o gleifion wedi eu heintio â hiv yn y du

edwina hart : the guidance for the communities first programme was issued at the end of september 2001
edwina hart : dosbarthwyd y canllawiau ar gyfer y rhaglen rhoi cymunedau'n gyntaf ddiwedd mis medi 2001

at the end of september , the maximum waiting time for cardiac surgery in wales had fallen by over half during the same period
erbyn diwedd medi , yr oedd yr amser aros hwyaf am lawdriniaeth gardïaidd yng nghymru wedi gostwng o fwy na hanner dros yr un cyfnod

at the beginning of september 2003 , we set out the bidding round , starting on support for voluntary and intermediate service and the active community
ar ddechrau medi 2003 , nodwyd y cylch ceisiadau gennym , gan ddechrau ar gymorth i'r gwasanaeth gwirfoddol a chyfryngol a'r gymuned fyw

he has demonstrated his wholehearted commitment to the task and given his assurance that the financial action plan will be discharged by the end of september
dangosodd ei ymrwymiad llawn i'r dasg a rhoddodd sicrwydd y cyflawnir y cynllun gweithredu ariannol erbyn diwedd medi

in the last week of september , christine gwyther announced that it would be difficult for the scheme to start on 1 october but that everything was on course
yn wythnos olaf medi , cyhoeddodd christine gwyther y byddai'n anodd i'r cynllun ddechrau ar 1 hydref ond bod popeth yn mynd yn iawn

we should try to feed in the legislative needs in may and then have guidance at the beginning of september on a programme that is within our powers in cardiff
dylem geisio bwydo'r anghenion deddfwriaethol i mewn ym mis mai a chael arweiniad ddechrau medi ar raglen sydd o fewn ein pwerau ni yng nghaerdydd

by the end of september 2002 , the farming connect service centre had received 4 ,757 inquiries about the service , with 4 ,635 requests for the key element of the initiative , namely the farm business development plan
erbyn diwedd medi 2002 , yr oedd canolfan gwasanaeth cyswllt ffermio wedi derbyn 4 ,757 o ymholiadau am y gwasanaeth , gyda 4 ,635 o geisiadau am elfen allweddol y fenter , sef y cynllun datblygu busnesau ffermio

i expect elwa to make recommendations to me by the end of september 2004 on arrangements for the future organisation , development and improved delivery of these programmes , in line with the priorities established by the assembly government
disgwyliaf i elwa wneud argymhellion i'm helpu erbyn diwedd medi 2004 ar drefniadau ar gyfer trefnu , datblygu a gwella'r dull o ddarparu'r rhaglenni hyn yn y dyfodol , yn unol â'r blaenoriaethau a bennwyd gan lywodraeth y cynulliad

in my statement to plenary on 1 july , i informed assembly members that elwa would be required to prepare a prioritised action plan to deal effectively with all areas of weakness identified in its management and business processes , for implementation by the end of september
yn fy natganiad yn y cyfarfod llawn ar 1 gorffennaf , hysbysais aelodau'r cynulliad y byddai'n ofynnol i elwa baratoi cynllun gweithredu a oedd yn nodi blaenoriaethau er mwyn ymdrin yn effeithiol â phob gwendid a nodwyd yn ei brosesau rheoli a busnes , i'w weithredu erbyn diwedd mis medi

if any valuable lessons could be learnt from that process -- which will be completed by the end of september or beginning of october -- we could discuss that in committee
os gellid dysgu unrhyw wersi gwerthfawr o'r broses honno -- a gwblheir erbyn diwedd medi neu ddechrau hydref -- gallem drafod hynny yn y pwyllgor