Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
as i indicated this morning , i am still concerned about the amount of business tabled for tuesday 27 november
fel y nodais y bore yma , yr wyf yn bryderus o hyd ynghylch swm y busnes a gyflwynwyd ar gyfer dydd mawrth 27 tachwedd
the debate had been scheduled for tuesday , but an indication was given at the close of business that it would be rescheduled
trefnwyd y ddadl ar gyfer dydd mawrth , ond awgrymwyd ar ddiwedd y cyfarfod llawn y câi ei haildrefnu
in order to allow the full hour on the report next week , i have rescheduled the debate on adolescent health for tuesday , 16 april
er mwyn caniatáu yr awr gyfan ar yr adroddiad yr wythnos nesaf , ad-drefnais y ddadl ar iechyd pobl ifanc ar gyfer dydd mawrth , 16 ebrill
the motion to debate matters relating to the european union , scheduled for tuesday 14 september , has been deferred until later in the next session
mae'r cynnig i drafod materion yn ymwneud â'r undeb ewropeaidd , a drefnwyd ar gyfer dydd mawrth 14 medi , wedi'i ohirio tan yn ddiweddarach yn y sesiwn nesaf
following discussion with colleagues , i will be scheduling a debate on corus for tuesday 15 may and i have already informed the other party business managers about that
yn dilyn trafodaeth â chydweithwyr , byddaf yn amserlennu dadl ar corus ar gyfer dydd mawrth 15 mai ac yr wyf eisoes wedi hysbysu rheolwyr busnes y pleidiau eraill o hynny
andrew davies : i know that rhodri glyn has difficulty in hearing but sometimes i think he also has a difficulty in readin ; it is in my business statement for tuesday , 5 february
andrew davies : gwn fod rhodri glyn yn cael anhawster i glywed , ond weithiau credaf ei fod hefyd yn cael anhawster i ddarlle ; mae yn fy natganiad busnes ar gyfer dydd mawrth , 5 chwefror
we will support most of the amendments , but there are two for which we cannot offer support due to the details of the wording , rather than the principle involved , and another about which we have more serious concerns
byddwn yn cefnogi'r rhan fwyaf o'r gwelliannau , ond mae dau na allwn eu cefnogi oherwydd y ffordd y cânt eu geirio , yn hytrach na'r egwyddor dan sylw , ac un arall y mae gennym bryderon mwy difrifol yn ei gylch
as a good conservative who is interested in saving taxpayers ' money , i would have thought that he would be glad that , instead of sending two assembly secretaries , we could send two for the price of one
fel ceidwadwr da , sydd â diddordeb mewn arbed arian y trethdalwr , buaswn wedi meddwl y byddai'n falch , yn hytrach nag anfon dau ysgrifennydd o'r cynulliad , y gallem anfon dau am bris un
the leader of the opposition ( ieuan wyn jones ) : i do not know how often you have meetings with arriva trains wales , but is there anything that you can do to draw its attention to the fact that there has been a marked deterioration in the north-south service during the last few months ? are you aware that this kind of service does nothing to help the government's policy on integrated transport ? will you tell arriva trains that its current service is not good enough , that people often miss their connections in crewe and have to wait there for an hour , sometimes two , for the next train ? why can we not have some sense with regard to this service ? will you raise this with arriva trains ?
arweinydd yr wrthblaid ( ieuan wyn jones ) : ni wn pa mor aml yr ydych yn cael cyfarfodydd gyda threnau arriva cymru , ond a oes unrhyw beth y gallwch ei wneud i dynnu ei sylw at y ffaith bod y gwasanaeth rhwng y de a'r gogledd wedi gwaethygu'n sylweddol yn ystod y misoedd diwethaf ? a ydych yn ymwybodol bod y math hwn o wasanaeth yn gwneud dim byd i helpu polisi'r llywodraeth ar drafnidiaeth integredig ? a wnewch ddweud wrth trenau arriva nad yw'r gwasanaeth sydd gennym ar hyn o bryd yn ddigon da , bod pobl yn aml yn colli cysylltiadau yn crewe a bod yn rhaid iddynt aros yno am awr , weithiau dwy awr , am y trên nesaf ? pam na allwn gael rhyw fath o synnwyr ar y gwasanaeth ? a wnewch chi godi hyn gyda trenau arriva ?
