Je was op zoek naar: whipping up a storm in catering (Engels - Wels)

they promised a storm tonight in the north
mae nhw yn gaddo storm henno i?r gogledd

they are whipping up racial hatred in places such as oldham
enynnant gasineb hiliol mewn lleoedd fel oldham

up a dando
up a dando

i pick up a few points in response to peter
codaf ambell bwynt mewn ymateb i peter

this is a storm in a teacup and is being pushed through with indecent haste
yr ydych wedi gwneud môr a mynydd o hyn ac mae'n cael ei ruthro drwodd yn rhy frysiog o lawer

look up a network address
edrychwch lan cyfeiriad rhwydwaith

andrew davies : i thought that we were going to have a reference to a storm in a teacup
andrew davies : credais ein bod am gael cyfeiriad at storm mewn cwpan de

compulsory competitive tendering opened up a whole new world in local government
agorodd tendro cystadleuol gorfodol fyd newydd mewn llywodraeth leol

it has opened up a new world to them
agorodd fyd newydd iddynt

too late to pick up a petticoat after pissing
rhy hwyr codi pais ar ol piso

that hurts those people who will go up a band
mae hynny'n brifo'r bobl hynny a fydd yn symud i fyny band

red flicker of a fire brightening up a little corner
llygedyn coch o dân yn sirioli cornel fach

as you know , the assembly has set up a homelessness commission
fel y gwyddoch , sefydlodd y cynulliad gomisiwn digartrefedd

i hope they will because they are building up a big treasure chest
gobeithiaf y oherwydd y maent yn cronni cist drysor sylweddol

continuing along the trail, up a few steps you come to a crossroads
ewch ymlaen ar hyd y llwybr i fyny ychydig o stepiau at groesffordd

however , i dare say that everyone has at some point walked up a mountain
fodd bynnag , mae'n siwr bod pawb ar ryw adeg wedi cerdded i fyny mynydd

inevitably , there will be some costs involved in setting up a new system of payment
yn anochel , bydd rhai costau'n gysylltiedig â sefydlu system daliadau newydd

david lloyd : this motion is about setting up a committee to consider match funding
david lloyd : mae'r cynnig hwn yn ymwneud â sefydlu pwyllgor i ystyried cyllid cyfatebol

jenny randerson : the idea of setting up a seed-corn budget is extremely good
jenny randerson : mae'r syniad o sefydlu cyllideb gychwynnol yn un arbennig o dda

the architects have been looking at ensuring that the building is appropriate to its environment , not only when the sun is out , but when the wind is whipping up the waters and sleet is coming around penarth headland
mae'r penseiri wedi bod yn edrych ar sicrhau bod yr adeilad yn briodol i'w amgylchedd , nid yn unig pan fo'r haul yn tywynnu , ond pan fo'r gwynt yn chwipio'r dyfroedd a'r cesair yn dod o amgylch pentir penarth