Je was op zoek naar: witch cast a spell (Engels - Wels)

having a spell of settled weather
yn cael cyfnod o dywydd sefydlog

this issue has cast a shadow over local government in general
mae'r mater hwn wedi bwrw cysgod dros lywodraeth leol yn gyffredinol

if it was flying a kite , it cast a long and dark shadow over the people of west wales
os oedd yn hedfan barcud , taflodd gysgod hir a thywyll dros bobl gorllewin cymru

allow me to cast a glance back at the nineteenth century , when germany was poor in terms of raw materials
gadewch imi fwrw golwg yn ôl ar y bedwaredd ganrif ar bymtheg , pan oedd yr almaen yn dlawd o ran defnyddiau crai

the commission makes it clear that intensive supervision and surveillance programmes are a more constructive , and considerably cheaper , option for persistent young offenders than a spell in custody
mae'r comisiwn yn egluro bod rhaglenni goruchwylio ac arolygu dwys yn ddewis mwy adeiladol a rhatach o lawer ar gyfer rhai ifanc sy'n troseddu'n gyson na chyfnod yn y ddalfa

i am not sure whether the machine is not quick enough or my fingers were too slow , but i intended to cast a vote in favour of amendment 1
ni wn ai am nad yw'r peiriant yn ddigon cyflym neu am fod fy mysedd yn rhy araf , ond pleidlais o blaid gwelliant 1 yr oeddwn yn bwriadu'i bwrw

while we recognise that several hurdles remain , we believe that , after a spell of continuous bad news in the welsh steel industry , the news of a potential buyer for asw is a much welcome good news story
er ein bod yn cydnabod bod sawl rhwystr o hyd , credwn , ar ôl cyfnod o newyddion drwg parhaus yn y diwydiant dur yng nghymru , fod y newyddion bod prynwyr posibl ar gyfer asw yn newyddion da y mae croeso mawr iddo

i would expect an annual report to cast a favourable ligh ; that would be expected in a private company's annual report
byddwn yn disgwyl i adroddiad blynyddol ddangos ochr ffafrio ; disgwylid hynny mewn adroddiad blynyddol cwmni preifat

the chads may still be hanging in florida , but here in britain , the labour government cannot even motivate people to spoil their ballot paper , never mind cast a positive vote for a third term
efallai bod y darnau mân o bapur yn dal i hedfan yn florida , ond yma ym mhrydain ni all y llywodraeth lafur hyd yn oed ysgogi pobl i ddifetha eu papurau pleidleisio , heb sôn am roi pleidlais gadarnhaol am drydydd tymor

i urge the government again to dissociate itself once and for all from jon owen jones's comments last summer , which continue to cast a shadow over all discussions about strategic planning --
anogaf y llywodraeth eto i ddatgysylltu ei hun unwaith ac am byth oddi wrth sylwadau jon owen jones yr haf diwethaf , sydd yn parhau i fwrw cysgod dros bob trafodaeth am gynllunio strategol --

does the first secretary agree that the unfortunate publicity that cardiff bay has received over the last few days has cast a shadow over the success and transformation that has taken place , to the credit of sir geoffrey inkin and lord brooks in particular ? i hope that you will join me in congratulating them on their achievement in cardiff bay
a yw'r prif ysgrifennydd yn cytuno bod y cyhoeddusrwydd anffodus a roddwyd i fae caerdydd dros y dyddiau diwethaf wedi taflu cysgod ar y llwyddiant a'r trawsnewid sydd wedi digwydd , er clod i syr geoffrey inkin a'r arglwydd brooks yn arbennig ? gobeithiaf yr ymunwch â mi wrth eu llongyfarch ar eu camp ym mae caerdydd

the absence of a second united nations resolution -- or eighteenth resolution against the iraqi regime -- casts a long shadow
mae'r ffaith nad oes ail benderfyniad gan y cenhedloedd unedig -- neu'r deunawfed penderfyniad yn erbyn llywodraeth irac -- yn taflu cysgod hir

for consumers , a deregulated industry means that households are susceptible to ` cowboy builders ' -- individuals without adequate training who , through their actions , cast a cloud over the rest of the industry
i ddefnyddwyr , mae diwydiant wedi ei ddadreoleiddio yn golygu bod cartrefi mewn perygl yn sgîl adeiladwyr anghofrestredig -- unigolion heb hyfforddiant digonol sydd , oherwydd eu gweithredoedd , yn codi amheuon ynglyn â gweddill y diwydiant